"o teu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك لم
• والدك لا
• والدك لن
• والدك ليس
• أبوك لم
• والدكِ لا
• والدكِ لم
• أبوك لا
• أبيك لم
• أباك لم
• أباك لا
• ابوك لم
• أباك ليس
• أبوك لن
• أبوك ليس

Acredita, não queria, mas O teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Pensamos que O teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Lisa, espero que te apercebas... que O teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Em primeiro lugar, O teu pai não pode comer cebolas. É mortalmente alérgico.
أولاً، والدك لا يتناول البصل فلديه حساسية شديدة منه

O teu pai não seria o primeiro polícia a enganar a mulher.
ما أعرفه هو أنّ والدك لن يكون أوّل شرطيّ يخون زوجته

Se O teu pai não fosse o Rei de Liang eu não falaria contigo com tanta contenção.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

"Eu sei que O teu pai não estava no Luxemburgo, "estava em Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

O teu pai não bebe mais nada a não ser cerveja. Vou levá-lo a casa.
والدك لم يشرب غيره طوال حياته سآخذه إلى المنزل

Tu sabes, estou surpreendido por O teu pai não te ter ensinado já isto.
أتعلمين، أنا متفاجئ أنّ والدك لم يعلمكِ هذا حتى الآن.

Sam, O teu pai não deixou este mundo querendo que fosses infeliz.
حسناً آسف سام والدك لم يمت ويتركك هنا لتكوني تعيسة

O teu pai não te tratou mal a infância inteira.
حقاً؟ لكنني أفترض أن والدك لم يعاملك كالقذارة طوال طفولتك

O teu pai não conhece ninguém na comissão?
لذا والدك لا يعرف شخصا أخر فى هيئة المشروبات الكحولية ؟

Ouvi dizer que a oferta é a fingir. O teu pai não acha que estejas melhor.
أنظر لقد سمعت أن ذلك العرض مجرد مكيده والدك لا يظن أنك قد تحسنت فعلاً

Está bem, a verdade é que O teu pai não quer que tu te apegues a nenhuma dessas mulheres em caso do relacionamento não funcionar.
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون مرتبط بأي منهن.. في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما

O teu pai não o diz, mas está contentíssimo por teres vindo.
والدك لن يقول ذلك، ولكن انه سعيد حقا جئت.

Acho que tens idade para saber que O teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Bem, excepto na parte em que O teu pai não parou de falar no maldito colar.
جيد عدى أن أبوك لم يرغب في السكوت حول تلك القلادة الغبية

O teu pai não te quer a competir e eu não te posso autorizar.
والدكِ لا يريدكِ أن تتنافسي , ولا يمكنني الموافقة على ذلك

O teu pai não lutou mais por ti por culpa minha.
انها غلطتي أن والدكِ لم يقاتل أكثر من أجلكِ

Não admira que O teu pai não vá a casa. Imaginas?
بالطبع، أبوك لا يذهب إلى المنزل، هل تتخيلين؟

Sabes que O teu pai não se deve ter livrado de tudo. Deve haver mais.
أنت تعلم بأن أبيك لم يتخلص منه، لا بدّ وأنه يخفيه في مكان ما

O teu pai não inventou este plano, pois não?
أباك لم يحلم بأكثر من هذه الخطة البسيطة، أليس كذلك ؟

Ser adolescente não quer dizer que O teu pai não o pode prender?
هل كونه مراهق ، يعني أن أباك لا يمكنه إحتجازة ؟

O teu pai não foi apanhado no fogo cruzado.
لحسن الحظ ابوك لم يسقط اثناء تبادل النيران

Tu devias ser um exemplo, especialmente agora que O teu pai não esta cá.
ينبغي أن تكون أنت القُدوه خاصةً , وأن أباك ليس بالجوار

O teu pai não vem, porque o teu pai verdadeiro já aqui está.
أبوك لن يأتي،لأنّ والدك الحقيقي يوجد هنا سلفاً

Parece que O teu pai não está aqui para te salvar.
اظن بان أبوك ليس هنا لينقذك الآن، أليس كذلك؟