"o teu problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• ما خطبك
• مشكلتكَ
• ماذا دهاك بحق الجحيم
• يحدث معك
• مشكلتكِ
• ماخطبك
• لمشكلتك
• الذي دهاك
• الخطأ معك
• المسألة مَعك
• المشكلة فيك
• المشكلة معك
• بمشكلتك
• خطبك يا رجل

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Não sei se eu negociar na Bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Tens de te concentrar nas coisas. o teu problema é esse.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

Para com isso! Qual é o teu problema?
مهلاً، مهلاً، توقف، ما خطبك بحق الجحيم ؟

o teu problema, Christina, é não te adaptares ao programa.
إن مشكلتك يا كريستينا بأنكِ لم تدخلى إلى البرنامج

o teu problema é andares sempre atrás das miúdas giras.
انظـر , مشكلتك بـ انك تذهب خلف الفتيات المثيرات

És muito pessimista, filho. Sabes,esse sempre foi o teu problema.
إنك سوداوي جداً يا بني لطالما كانت هذه مشكلتك

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

Talvez seja esse o teu problema. Ninguém conhece o resto.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Gostas mais de mulheres do que de dinheiro. É esse o teu problema.
،أنت تحب النساء أكثر من المال هذه هى مشكلتك

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Não sei qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem!
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟

Vou falar hoje com o Michael sobre o teu problema.
اليوم أنا سأتكلم مع مايكل حول مشكلتك الصغيرة

Qual é o teu problema? Esta é a hipótese dele fazer alguma coisa, ser alguém.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Não sei qual é o teu problema, mas se deres um dentada, vou chamar a polícia.
لا أعلم ما خطبك لكن إن أخذت قضمة واحدة من قطعة الحلوى تلك سأتصل بالشرطة

E eu teria de dizer que o teu problema é bastante evidente.
ويَجِبُ أَنْ أَقُولَ ان مشكلتكَ واضحةُ جداً

Miúda, qual é o teu problema? Sou eu!
يافتاة, ماذا دهاك بحق الجحيم هذا أنا

Não sou um assassino! Qual é o teu problema?
انا لست قاتلا يا رجل مالذي يحدث معك

Acho que o teu problema é que amas muito facilmente e demais.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

Qual é o teu problema, Paul?
ماخطبك بحق الجحيم؟

Bem, meu anjinho... a solução para o teu problema é simples.
حسن, يا ملاك البحار... الحـلُّ لمشكلتك بسـيط جدا.

– Não sei qual é o teu problema.
- ! لقد نسيت ! لا أعلم ما الذي دهاك -

Qual e o teu problema?
ما هو الخطأ معك يا رجل؟

Não sou homem para ela. o teu problema é pensares como um falhado.
اندي، المشكلة فيك أنك تفكر كفاشل.

Sabes o teu problema, Menina Sejas-Quem-Fores?
هل تعرفين ماهي المشكلة معك ، أنسة. أيا كان أنتِ ؟

E se fosses ao DEA com o teu problema, tiravam-te da missão.
وإن ذهبت إلى دائرة مكافحة المخدرات بمشكلتك تلك، فإنهم سيطردونك من العمل

Qual é o teu problema, pá?
ما خطبك يا رجل ؟