"o toque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللمس
• حظر
• بلمسة
• نغمة
• الرنة
• النغمة
• اللمسات
• لمسة
• اللمسة
• رنة
• لمستك
• للمسة

E nesse momento, tornou-se claro como cristal: o toque.
وفي تلك اللحظة، أصبحت واضحة وضوح الشمس: اللمس.

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Nunca sentir o toque de outra pessoa, ou poder tocar em alguém.
عدم الاحساس أبدا بلمسة شخص آخر أو قدرتك على لمسه بدورك

Uma astrofísica com três diplomas devia conseguir mudar o toque.
عالمة فلك حاصلة على ثلاث درجات علمية، يفترض أن تستطيع تغيير نغمة هاتفها.

Quando ouvir o toque, serão 19:
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7:

(Som do Nokia) Este é o toque de telemóvel mais tocado no mundo. 1800 milhões de vezes por dia, ouve-se este toque.
هي الاكثر تشغيلا حول العالم اليوم 1.8 مليون مرة يومياً وهذه النغمة التي تُشغل

E, não surpreendentemente, o toque revela-se fundamental para o romance.
وبشكل غير مفاجئ، فإن اللمس يعتبر عاملا مهما في الرومانسية.

Se a minha obsessão era a vida eterna, a obsessão da Navid era o toque.
إذا كان هاجسي الحياة الأبدية، كان هاجس نافيد اللمس.

Vamos enviar informações sobre o toque, de uma planta para a outra.
فسنقوم بإرسال معلومات اللمس من نبتة إلى أخرى.

Faltam 30 minutos para o toque de recolher.
حتي أصطحبكما إلي المنزل، فلم يبق سوي ثلاثين دقيقة علي حظر التجول

É o toque de recolher. Vamos entrar.
لقد تم إعلان حظر التجول هيا، من الأفضل أن ندخل الفندق

o toque de recolher. Por favor, me ajude. Saia!
ـ انه وقت حظر التجول، وأحتاج مساعدتك، أرجوك ـ ارحلي

Já estive na tua posição, confundindo a minha própria arrogância com o toque de Deus. Isso não é religião.
لقد وقفت مرةً في موضعك هذا مخطئ بغطرسة مني بلمسة الخالق , هذا ليس التدين

Soubemos que eles matam ou curam com o toque.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.

Uma rapariga capaz de transformar objetos comuns em explosivos com o toque da sua mão.
فتاة بوسعها تحويل أغراض عادية إلى متفجرات بلمسة من يدها.

Muito bem, isso não é o toque de um telefone da Agência.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

E mostra o toque usado pelo Call Center do 112.
واحد ة من نغمات رنين الهواتف في الخلفية هناك و أسحب نغمة رنين المستخدمة من قبل مركز مكالمات 911

Sim, é o toque dele. Temos telemóveis iguais.
نعم ، هذه هي النغمة الخاصة به نحن نمتلك نفس التليفون

É o toque final num guarda-roupa que diz,
اللمسات الأخيرة على الملابس تخبرنا

Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

Isto é, eu sinto empatia com a pessoa mas não sinto literalmente o toque.
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة

Ela devia mudar o toque do telemóvel.
يجب عليها فعلاً أن تغير رنة هاتفها النقال.

Estás a perder o toque! A ficar gordo e desleixado.
انت تفقد لمستك يا ايفو لقد أصبحت بديناً ومهملاً

Está bem, para o toque final, isto é um enrolador de pestanas. É só colocar nas tuas pestanas e apertar.
حسناً، للمسة الأخيرة هذه عاقصة الأهداب تحمليها قريبة من أهدابك وتضغطي عليها