"o tratamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج
• المعالجة
• علاج
• المعاملة
• علاجه
• التجربة الطبية
• علاجها
• العلاجات
• الخطة العلاجية
• للعلاج
• والعلاج
• بالعلاج
• بعلاجه
• بعلاجها
• علاجنا

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

A criança recebe um tratamento — quero sublinhar que o tratamento é incondicional. Não há aqui qualquer confusão.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

Sim, o melhor será suspender o tratamento por uns tempos.
نعم، أعتقد أنه من الأفضل إذا علقنا العلاج لفترة

Normalmente, um colega trata do grupo Continua o tratamento.
عادة زميل يعرض أن يتولى المجموعة ويتابع المعالجة

Assim, o tratamento para a histeria era a histerectomia
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

Parem o tratamento! Não gosto desta parte do tratamento!
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

Sabiam pouco sobre a doença nessa época, o tratamento era bastante primitivo.
لم يكونوا يعرفون الكثير عنه في تلك الأيام العلاج كان بدائي

Se dieta e exercício é o tratamento, então, o diagnóstico está errado.
إن كان العلاج هو التدريب و النظام الغذائي إذاً فالتشخيص خاطئ

o tratamento não é tão perigoso: plasmaférese e imunoglobulina.
العلاج ليس بهذه الخطورة البلازمافيريسيس و الجلوبلين المناعي

Eu não lhe dei o tratamento que a podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

- Estava instável, agora está lúcida. - Pode recusar o tratamento.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

Como já tínhamos falado, o tratamento nunca foi testado em humanos.
كما ناقشنا، العلاج لم يتم تجربته على البشر من قبل

o tratamento para ambos é a prednisona, 100 mg...
العلاج لكليهما هو البريدنيزون ابدئي بمئة ملي غرام

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

Se estiver, está a receber o tratamento em algum lado.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

Neste momento, a Niki está muito doente para receber o tratamento.
حسناً . نيكي تطور مرضها ولن ينفع لها العلاج الآن

A Srª Castellari disse-me que o tratamento falhou por completo.
السيدة كاستلاري تقول لي أنك فشلت في إكمال العلاج

Meu plano é mostrar os perigos de recusar o tratamento.
خططتى هى ان اعبر عن مخاطر رفض العلاج ممم

Fala-se muito do país da tecnologia quanto à personalização da medicina. em que nós temos estes dados todos e em que o tratamento médico futuro será especificamente dirigido ao nosso genoma,
هناك الكثير من الحديث على واقع التكنولوجيا عن شخصنة الطب، لدينا كل هذه المعطيات و المعالجة الطبية المستقبلية سوف يكون لك خصيصاً، الجينوم الخاص بك، و سياقك الحالي.

A penicilina e compostos semelhantes transformaram rapidamente o tratamento das infeções.
وسرعان ما غير البنسلين والمركّبات الشبيهة من طريقة علاج العدوى.

o tratamento deles é um reflexo dos valores defendidos por detrás dos muros da prisão.
تعكس المعاملة التي يتلقونها القيم الموجودة وراء أسوار السجن.

É um médico muito esperto, mas o tratamento dele não funciona.
طبيب ذكي جداً و علاجه غير ناجح على ما يبدو

Vais começar o tratamento e o meu trabalho é de loucos.
لدينا هذه التجربة الطبية التي سنقوم بها وعملي يثير الجنون

Mas, quanto mais tempo demorar o tratamento, mais probabilidades há de danos duradouros.
ومع ذلك فإنه كلما تأخر علاجها ازداد احتمال حدوث أذيّة طويلة الأمد.

Se este método falhar, todo o tratamento pode ser inútil.
لو فشل هذا المنهج، أخشى أن كل العلاجات المشابهة ستكون بدون جدوى

Ninguém quis mencionar que achamos o tratamento uma ideia terrível.
لم يرغب أحد بذكر أننا نعتقد بأن الخطة العلاجية هذه فكرة مريعة تمامًا

Estas são as ressonâncias magnéticas do Robert, uma vez mais, apenas sob o tratamento dos Campos TT.
هذه صور الرنين المغناطيسي لروبرت مرة أخرى، وهو يخضع للعلاج بالحقل المعالج للورم.

As políticas públicas estavam reféns do estigma e do medo e também estavam reféns a compaixão, os cuidados, a investigação, a recuperação e o tratamento
كانت السياسة العامة مقيدة بالخوف ووصمة العار. وكذلك كان التعاطف، والرعاية، والأبحاث، والشفاء، والعلاج.

Ela preocupa-se mais com o tratamento dele do que com o médico?
اذن تقولين انها تهتم بعلاجه اكثر من الطبيب الذي يعالجه

Vou iniciar o tratamento para botulismo. Os outros procurem a confirmação.
سنبدأ بعلاجها من التسمم السجقي وليبحث البقية عن أمور تؤكد ذلك

Mas o tratamento parecia não estar a surtir efeito, os sintomas estavam a piorar: diarreia, fortes dores abdominais, febre e fraqueza.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.