"o tsunami" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسونامي
• التسونامي

Tivemos o sismo japonês e o "tsunami".
حدث الزلزال في اليابان وحدثت موجة تسونامي.

Em 2004, no Sri Lanka, após o terramoto e o tsunami de Sumatra, reconstruí as aldeias de pescadores islâmicos.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

Não é tão dramático como o tsunami.
تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.

Li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Então contactei a NOAA, e perguntei se podiam partilhar os dados sobre o tsunami, e traduzi-os nisto.
لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي وقد حولتها الى هذا الشكل

Se acham que a dívida do país já é problemática, esperem até ver o tsunami de dívida que advirá do impacto da obesidade nos cuidados de saúde.
لو كنت تظن أن الدين الوطني مشكلة الآن إنتظر حتى ترى تسونامي الديون الذي يأتي من آثار الرعاية الصحية للسمنة

Momentaneamente tira a pressão da parede e fica mais fácil criarmos o tsunami. Mas temos de agir depressa.
عكسه لحظياً سوف يخفف الضغط عن جدار السد مُسهِلاً لنا توليد تسونامي و لكننا يجب أن نتحرك بسرعة.

o tsunami do Oceano Índico de 2004 foi um dos desastres naturais mais mortais da História, matando mais de 200 000 pessoas por todo o Sul da Ásia.
في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ، أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص في أنحاء جنوب آسيا.

o tsunami veio e foi-se, e não tenho nenhum dado.
تسونامي يأتي ويذهب وليس لدي أية معلومات

Temos de continuar. o tsunami está a chegar.
علينا أن نتابع طريقنا تسونامي قادم.

Estava lá durante o tsunami?
تسونامي لقد كنتَ هناك خلالَ التسونامي؟

E o tsunami de problemas que entendemos que estamos a enfrentar em termos de questões de sustentabilidade, são na verdade um reflexo do crescimento exponencial da urbanização por todo o planeta.
و تسونامي المشاكل التي نشعر أننا نواجهها فيما يخص أسئلة الإستدامة ، هي في الحقيقة انعكاس للزيادة الأسية للتمدن في عالمنا .

Foi tão violento que desencadeou muitas ondas gigantes, a que chamamos tsunami. o tsunami destruiu muitas cidades da costa oriental do Japão.
لقد كان عنيفا جدا لدرجة أنه أثار عدة موجات عملاقة -- وسُمّي بتسونامي -- ولقد دمر تسونامي العديد من المدن على الساحل الشرقي لليابان.

Parece que o Scorpion está a tomar conta dos negócios do Cobra e tu queres que vá trabalhar com o tsunami,
"يبدو أنّ (العقرب) يستولي على كافة أعمال (الكوبرا)" "أتريدني أن أعمل مع (تسونامي)، سيّدة التنين لـ(فان آي)؟"

Por favor, o tsunami está a chegar.
أرجوك، تسونامي قادم.

o tsunami senta-se na minha cara até eu desistir.
سيجلس "تسونامي" على وجهي حتى أستسلم.

o tsunami...
...تسونامي

Talvez o plano fosse para o furacão, mas o tsunami apareceu primeiro.
ربما الخطة كانت للإعصار بينما التسونامي جاء مبكراً

É o homem que tentou ajudar-me durante o tsunami.
إنهُ الرجل الذي حاولَ مساعدتي خلالَ التسونامي

Estás a falar a sério que o tsunami que matou centenas de milhares foram militares americanos a testarem uma arma.
أتقول حقاً أن "التسونامي" الذي قتل حواليَّ مئات الآلاف من الناس، هو عبارة عن الجيش الأمريكي يُجرب سلاحاً؟