"o uso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدام
• أستخدمه
• الاستخدام
• واستخدام
• استعمال
• إستعمال
• أستخدمها
• بإستخدام
• تعاطي
• أستعمله
• لإستخدام
• أستخدام
• الإستخدام
• الأستخدام

o uso de combustíveis fósseis gera conflitos em regiões instáveis do mundo e custa dinheiro e vidas.
يضعنا استخدام الوقود الأحفوري في صراع في مناطق غير مستقرة حول العالم، ويكلف المال والأرواح.

Portanto, temos de eliminar o uso de antibióticos na criação de animais.
لذا يجب علينا أن نخفض استخدام المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني.

A tecnologia, com o uso químico do amoníaco, é muito frequente.
هناك استخدام واسع النطاق لهذه التكنولوجيا يعرف باسم كيمياء الأمونيا

Há muito tempo que não o uso, mas estive a pensar em usá-lo outra vez.
لم أستخدمه منذ زمن طويل، لكنّي كنتُ أفكّر بإستخدامه مرة أخرى.

As observações sobre o uso envolvem decisões humanas e enquanto utilizadores de dicionários, nem sempre temos consciência dessas decisões humanas como devíamos ter.
إرشادات الاستخدام تتضمن قرارات بشرية فعلية، وأنا أعتقد، كمستخدمين للقاموس، فإننا غالبًا لسنا ندرك هذه القرارات الإنسانية كما ينبغي أن نكون.

Requer a criação de um quadro regulamentar para a recolha, o uso e a partilha de dados pessoais de saúde que seja, ao mesmo tempo, rigoroso e sensato.
يتطلب إنشاء إطار تنظيمي لتجميع واستخدام ومشاركة بينات الصحة الفردية، والذي هو صارم ومعقول في نفس الوقت.

Temos permissão para o uso. Vamos brincar com o tanque.
لقد أعتدنا على استعمال هذا المستوعب دعنا نلعب به

Os oficiais que aplicam a lei, por outro lado, estão mal armados, doutrinados para o uso de força não-mortífera e, em grande parte, não são competentes com as armas que possuem.
ومسؤولوتطبيققانونمنالناحيةالآخري ، .. غيرمسلحونجيداً. و مدربون علي إستعمال القوة غير القاتلة

Vivendo e aproveitando a vida sem o uso de drogas.
على عيش الحياة و الاستمتاع بها دون استخدام المخدرات

Parece que o uso desta tecnologia pode tornar alguém ligeiramente radioactivo.
يبدو أن استخدام هذه التقنية قد يجعل المرء مشعاً قليلاً.

o uso de qualquer aparelho eletrônico é estritamente proibido.
استخدام أي جهاز إلكتروني ممنوع تماما هذا مكان

É protegido com trava biométrica para evitar o uso não autorizado.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

A razão é que o uso de ferramentas, no início, durante milhares de anos, tem sempre levado a uma modificação física.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

o uso deste tório em reatores podia produzir quase tanta energia quanto os EUA usam em três anos.
وإذا تم استخدام هذا الثوريوم في المفاعل، فيمكنه أن ينتج طاقة تعادل ما تستخدمه الولايات المتحدة خلال ثلاث سنوات.

Eu nunca o uso. Estás bem?
أنا لا أستخدمه أبداً هل أنت , هل أنتِ بخير ؟

o uso liberal do pigmento causava as chamadas "cólicas do pintor" ou aquilo a que hoje chamamos "envenenamento por chumbo".
أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين، أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.

Oferecemos-lhe o uso do nosso escravo Samuel e cem dólares emprestados, em troca do uso da terra dela que confina com a nossa.
عرضنا عليها اسخدام خادمها سامويل ندفع لها 100 دولار مقابل ذلك واستخدام قطعة صغيرة من ارضها

Destinado a substituir o uso do gado nas quintas.
الهدف منه االتخلي عن استعمال الماشية واستعماله بالمقابل

o uso da droga vai atingir proporções epidêmicas, vão surgir revoluções, os governos vão cair!
إستعمال المخدرات سيسود ستندلع ثورات, وستسقط حكومات

Eu tenho um removedor de neve mas não o uso em Julho.
لديّ قاذفة ثلج ، لكن لا أستخدمها في جويليـة

Pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.
كنت أعتقد أننى الشخص الوحيد الذى يصرح بإستخدام الأسلحة النووية

Mas essa medicina está sobrecarregada e concentra-se nos que sofrem com o uso prolongado de substâncias.
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة وتركز على الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

Comprou-me um elixir oral caríssimo, e eu nunca o uso.
لقد اشتريت لي مطهراً ثمينا للفم ولم أستعمله أبداً

Os avanços na medicina salvaram as pessoas das doenças, permitindo o uso de recursos antes ocultos do corpo humano.
تقدم في الطب الذي ينقذ الناس من الأمراض والسماح لإستخدام مصادر مخفيه في جسم الإنسان

o uso decorativo do arame no sul de África remonta há centenas de anos.
أستخدام الخيوط الزخرفية في جنوب أفريقيا يرجع تاريخه إلى مئات السنين.

mais ou menos, que tinha em mente. Como poderia encaixar o uso de novas tecnologias e a estrada?
كيف لهذه البدائية في الإستخدام أن تتلائم مع التقنيات الحديثة؟

YNH: Sim. o uso intencional de notícias falsas é um sinal perturbador.
يوفال: نعم، أقصد، الأستخدام المفرط للأخبار الوهمية هو علامة مزعجة.