"o vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراه
• يره
• تره
• رآه
• يرَه

E fá-lo todos os dias. E todos os dias, provavelmente, aquele tipo na fotografia passa por ele, porque ele vê o menino, mas também não o vê.
وهو يفعل هذا يومياً و غالباً كل يوم تقريباً يمر ذلك الرجل في الصورة بمحاذاته لأنه يرى هذا الطفل، ولكنه في الواقع لا يراه.

Ninguém o vê ou sabe dele há uma semana.
لم يراه أو سمع عنه أحد منذ أسبوع

Ninguém o vê há um dia ou dia e meio.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

Ninguém o vê há semanas, isso despertou o nosso interesse.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Actualmente, mora com a mãe. Porém, ela não o vê desde ontem.
حاليا يسـكن مع والدته التي ادعت أنها لم تره الليلة الماضية

Está ali uma mulher que não encontra o homem com quem estava. Não o vê há horas.
سيدة اخبرتنا أنها لا تجد الرجل الذى كانت معه هنا لم تره منذ ساعات

O Root não pode dar nas vistas. Se alguém o vê, acabou-se.
يجب ان يبقى بعيداً عن الانظار إن رآه احد انتهت اللعبة

Fugiu do hotel e roubou um carro. Ninguém o vê, desde então.
فرّ من الفندق وسرق سيّارةً، ولم يرَه أحد منذئذٍ.

Metam este homem no buraco. Ninguém fala com ele, ninguém o vê.
ضع هذا الرجل في الحبس الانفرادي لا أحد يتحدّث معه، لا أحد يراه

A única maneira foi sentar o Jackie-Boy ao meu lado, onde seja quem prestar atenção o vê imediatamente.
لم يمكن بالإمكان فعل شيء سوى أن أكوم جاك هنا بجانبي حيث يمكن لأي شخص أن يراه

O Snuffleupagus é grande, peludo, chorão, parece um elefante e só o Poupas é que o vê.
كبيرة كثيفة الشعر كئيبة بعبارة مختصرة كان شيئاً ضخماً و الذى كان يراه هو طائر كبير فقط

Desta vez não é o Christo a apodrecer na selva onde ninguém o vê!
تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم

Desapareceu e ninguém o vê há uma semana. Aconteceu-lhe alguma coisa.
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ أسبوع، ثمّة شيئا حدث له

Deu como morada dele a casa da tia em 17th Place, mas aparentemente ele desapareceu, e ninguém o vê há semanas.
وذكر "إل كي إي" كمنزل عمته في الطريق ١٧ ولكن من الواضح أنه اختفى ولم يره أحد منذ أسابيع

Estás a dizer que o Tony anda por aí a usar o cartão de crédito. Então porque ninguém o vê?
تقول ان "توني" يتجول ويستخدم بطاقته المصرفيه اذاً, لماذا لم يره احد؟

Ninguém o vê há quase uma hora.
لم يره أحد منذ ما يقارب الساعة

Então não o vê há quase 25 anos, e nunca reportou o desaparecimento.
إذن أنت لمْ تره منذ ما يقرب من 25 عاماً، لكنّك لمْ تُبلّغ عن فقدانه. لماذا؟

Não. Encontrámos a irmã a Este. Há anos que não o vê.
كلا، تعقبنا شقيقته في الشرق، لم تره منذ سنوات

Ela disse que não o vê há quatro anos, - mas talvez troquem e-mails.
قالت إنها لم تره منذ 4 سنين، لكن ربما يتراسلان إلكترونيًا.

Primeira vez que ele o vê desde o assassinato e fica nervoso?
لقد رآه أوّل مرّة منذ جريمة القتل، وأصيب بالذعر؟

Ninguém o vê atrás de uma mesa.
لا أحـد في لانغلي رآه يجلس خلف مكتب

Eu sei, e se o Eddie o vê, vai haver pancada.
أعلم وإن رآه "أدي" ستنشب مشاجرة

Os agentes foram ao apartamento dele, mas o senhorio disse que não o vê há semanas.
اقتحمت الشُرطة شقته، لكن قال المالك أنّه لمْ يرَه منذ أسابيع.