"o vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراه
• تره

Não o vês desde o dia em que esta foto foi tirada?
إذن, أنت لم تراه منذ يوم أُُُخذت تلك الصورة؟

E se queres desperdiçar a vida... a dares pancada no Alex cada vez que o vês então bem podes ir morrer longe.
و إذا أردت إضاعة حياتك في مواجهة الغباء الذي يصدر من، أليكس كل مرة تراه فيها سوف تسقط ميت

Se for preso, ele desaparece. Nunca mais o vês à frente.
إنه يخفونه بعيداً ، لقد اختفى ، لن تراه هنا أبداً

Não o vês há muito tempo?
لم تره منذ وقت طويل أم ماذا؟

Há meses que não o vês.
انت لم تره منذ شهور

Mas a tua dor para com ele é tão profunda que não o vês.
لكنّ غضبك منه عميقٌ جداً بحيث أنّك لا تراه

Se não chegares dentro de meia hora, nunca mais o vês.
إذا لم تحضر في نصف ساعة، أتعهد أنك لن تراه ثانية

Queres que eu veja o mundo como tu o vês, para que eu possa sentir o que estás a sentir?
اتريد مني أن أرى العالم كما تراه أنتَ حتى اشعر بما تشعر بهِ؟

Tu, mais do que ninguém, devias reconhecer um sósia quando o vês.
ويفترض بك دوناً عن سائر الناس تمييز الشبيه حين تراه

só o vês uma vez cada seis meses, e não penses que não sei que estás drogado até quando estás em casa, Héctor.
- انت تراه مرة واحدة كل 6 شهور حتى وانت فى البيت .. لا تظن انى لا اعرف انك فى حالة هلوسة لعينة يا هيكتور

Ele é o teu pai, nunca o vês, e ele está cá.
إنه والدك لا تراه أبداً، و هو هنا

Mas quando o vês assim... não te preocupes, porque tu não vais ser assim.
...لكن عندما تراه هكذا ليس من الضروري أن تقلق ... لن يكون الأمر هكذا بالنسبة لك

Podia explicar o sonho em que o vês como um assassino.
ذلك قد يفسر حلما تراه فيه كقاتل

Nunca mais o vês!
لن تراه مرة أخرى إن خرج من السيارة.

Como o vês agora?
و كيف تراه الان؟

Até estás doente e... e quase nunca o vês.
فأنت مريض حقاً و بالكاد تراه

Tenho a certeza de que o vês dessa forma, mas acho que conheço a Lana melhor do que tu.
أنا متأكد أنك قد تراه كذلك (لكني أعتقد أني أعرف (لانا أفضل منك

Não o vês há anos, ele atravessa o Atlântico para te ver.
-لم تره منذ سنوات، يسافر عبر الأطلنطي

- Não o vês desde então?
و لم تره منذ ذلك الحين؟

- Bem, já não o vês há dez anos.
لم تره منذ 10 سنين

Tu não o vês há mais de um ano.
أنت لمْ تره منذ عام.