"o vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيديو
• الشريط
• للفيديو
• الفديو
• المقطع
• بالفيديو
• فيديو
• كاميرا المراقبة
• الفيديوهات
• الشريطَ
• والفيديو
• الملفات المرئية
• فيديوهات المراقبة
• تسجيلات المراقبة

Agora vejam o que acontece quando passamos o vídeo.
الآن شاهدوا ماذا يحدث حين نقوم بتشغيل الفيديو.

[Suspende o vídeo, se quiseres resolver o enigma sozinho]
أوقف الفيديو الآن إذا أردت أن تكتشف بنفسك.

A Sony, em vez de bloqueá-lo, permitiu que o vídeo fosse publicado.
وبدلاً من أن تحجبه شركة سوني، لقد سمحوا بأن ينشر الفيديو.

Peça hoje, e nós mandaremos totalmente grátis o vídeo
يجمّع اليوم، ونحن نرسل بشكل إجمالي نحرّر الفيديو

Ao ver novamente o vídeo, apercebi-me que não foi outro corredor.
كنت أشاهد الشريط مجدداً وأدركت أنه لم يكن عدّاءً آخر

Posso limpar estes tipos e sacar o vídeo do porta-bagagens.
أستطيع أن أخدع هؤلاء إخلع كاميرا الفيديو من سيارتهم

Peter, não o faças... dizem que se vires o vídeo, morres.
بيتر .. لا تفعل يقولون إذا شاهدت الفيديو سوف تموت

Eu examino o papel depois de ver o vídeo.
سأفحص الورق بعد أن أنتهي من تسجيلات الفيديو

Se for lá para casa, posso usar o vídeo?
,إذا عدت للمنزل هل أستطيع استعمال الفيديو ؟

Sabes, fiquei muito chocada quando me mandaram o vídeo no mês passado.
أتعلمين؟ لقد كنت مصدومة عندما أراني أحد هذا الفيديو الشهر الماضي

Temos o vídeo, mas ajudava-nos muito ter o seu relato.
،لقد رأينا الفيديو لكن سيُساعدنا حقاً أن نسمع معلوماتكِ

Alguém aqui viu o vídeo daquele tipo gigantesco... que salvou um tipo ao pôr um urso a dormir?
هل رأى أحدكم ذلك الفيديو الذي كان فيه الرجل الكبير الذي خنق الدب لإنقاذ أحدهم ؟

Tem exactamente isso para encontrar o vídeo e voltar para o Bentley.
فلديك هذا الوقت بالضبط لتجد الفيديو و تعود إلى سيارة البنتلي

Não quero o vídeo exposto mais do que tu queres.
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو أكثر منك

Vejo o vídeo todas as manhãs, é o único que tenho dele.
فأنا أشاهده يوميًّا بعد الفطار، إنه الفيديو الوحيد الذي أملكه له

Não estou a ver o vídeo, mas a página de Jennifer Sanchez.
أنا لا أبحث في الفيديو. أنا أبحث في الصفحة جنيفر سانشيز.

Eu enlouqueci e o vídeo espalhou-se rapidamente pela Internet.
لقد جننت، و الفيديو انتشر بسرعة في الانترنت.

Tudo o que precisava agora... era de um outro homicídio no metro para o vídeo fazer sentido.
حادثة دفع في محطة مترو الأنفاق في الوقت الحاضر بحيثُ يطابق ما جاء في الفيديو.

Colaborador seis: Vendo o vídeo na minha sala, vi que não entendia isto no ínicio.
مساهم 6: عند مشاهدتي للفيديو في غرفتي كنت أراني غير قادر على الاستيعاب في بدايته.

Talvez o vídeo tenha me assustado, com a vaca e o frango se misturando.
ربما كان ذلك الفديو وحسب الذي ارعبني الحديث عن البقرة والدجاجة مجتمعان علي الدوام

Eu não entreguei o vídeo ao Promotor para chegarmos a acordo.
لأنني لمْ أعطي ذلك المقطع للمدعيّ العام كوسيلة ضغط للصفقة.

Teremos o vídeo quando chegarmos à baía.
سيكون لدينا إرسال متناوب بالفيديو عندما نصل إلى الخليج

As duas espetadoras ativas filmaram os homens algemados e divulgaram o vídeo.
التقطت الامرأتان المشاهدتان مقطع فيديو للرجلين المقيّدين بالأصفاد ونشرتاه على الشبكة.

- da cozinha. - Gostávamos de rever o vídeo, - se não houver problema.
نود مراجعة تسجيل كاميرا المراقبة إذا كان لا بأس بذلك

Penso que o que o vídeo nos oferece é uma certa dose de realidade.
أعتقد أن تلك الفيديوهات تصور لنا جزءا من الواقع.

Sente-se traída, mata-o, corta-o em pedaços e leva o vídeo.
تَشْعرُ بالخيانة، يَقْتلُه، يُقطّعُه فوق ويَأْخذُ الشريطَ.

Ou podemos sair para o índice, e o vídeo continua.
أو يمكن أن نصغر إلى جدول المحتويات، والفيديو لا يزال مشتغلا.

Mas o vídeo foi deixado de fora. Ele chegou à web numa caixa pequena e lá ficou, completamente desconectado dos dados e do conteúdo à sua volta.
ولكننا خلفنا الملفات المرئية وراء ظهورنا , فقد دخلت الملفات المرئية الى الشبكة العنكبوتية ضمن مستطيل صغير و بقيت كذلك منفصلة تماما عن المحتوى المعلوماتي و البيانات المحيطة بها

o vídeo de segurança do vizinho, finalmente chegou.
المذكرة بخصوص فيديوهات المراقبة للجيران وصلت أخيراً

Pedi para ver o vídeo de segurança.
طلبت تسجيلات المراقبة لأتأكد إن كان هناك فعلاً