"o velhote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل العجوز
• الرجل المسن
• الرجل الكبير
• ذلك العجوز
• هذا العجوز
• كان العجوز
• العجوز المسكين
• الطاعن بالسن
• أن العجوز

o velhote ensinou-te a não desperdiçares nenhuma bala. Agora já tens poucas.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

o velhote não o viu a fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

o velhote deve ter apanhado algum gatuno, acho eu.
انا اعتقد ان الرجل العجوز امسك بشخص يسرق

Não sei se gostas de dançar mas o velhote não está e tenho de aproveitar o sitio.
لا أعرف إذا كنت أزعجك لكن الرجل المسن ذهب بعيداً ويجب أن أدير المكان

Deixou o velhote morto de medo.
انا لا اعرف شيئا انت افزعت الرجل الكبير بشده , ليفتنانت

o velhote está a dar-nos as boas-vindas ou a indicar-nos a saída?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

Não consegui concluir o negócio porque o velhote foi morto.
لا يمكن إنهاء الصفقة لأن الرجل العجوز قتل نفسه.

Estabelece-se uma verdadeira ligação entre o velhote e os pombos.
هناك رابطا حقيقيا قد تتطور بين هذا الرجل العجوز وتلك الحمامات.

De facto, o velhote está cá, tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.
وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس

Imagino que tenha sido por isso que o velhote te tenha dado esse nome.
اعتقد أن لهذا السبب أعطاك الرجل العجوز هذا الاسم

o velhote que vivia no andar debaixo do quarto onde o crime teve lugar.
الرجل العجوز الذي يعيش في الطابق السفلي تحت الغرفة التي حدثت فيها الجريمة.

Primeiro: o velhote do apartamento de baixo.
أولاً: الرجل العجوز في الشقة في الطابق السفلي.

Isto é o que eu penso que se passou. o velhote ouviu a discussão umas horas antes.
ما أعتقد أنه حدث أن الرجل العجوز سمع شجاراً قبل ساعات قليلة.

Considerem o que disse o velhote que vive lá e ouviu tudo!
خذوا مثلاً ذلك الرجل العجوز الذي يعيش هناك وسمع كل شيء!

e construir para nós uma grande fazenda ali na pocilga para que o velhote não tivesse de trabalhar mais.
وأنشئ مزرعة كبيرة بجانب بيت الخنازير لكي أجعل الرجل العجوز يرتاح من هم العمل

Não venhas com ideias! o velhote disse para esperarmos aqui.
أنظر، لا تقول أيَّ أفكار مضحكة الرجل العجوز يريدنا أَن ننتظر هنا

Oxalá o velhote tenha desligado o feixe de tracção.
فقط تمنى أن يكون الرجل العجوز قام بتعطيل الشعاع الجرار

Ela está verde, é um bebé, e a única diferença entre ela e o velhote que anda atrás dela é que tu não dormes com o velhote.
و بين الرجل المسن أنها يمكنها الذهاب إلى المقطورة و أنت لا تنام مع المسن

- o velhote das cartas. - O que foi isso?
الرجل الكبير ذو القبعة الذي يلعب بالفضلات

- o velhote deve saber. - Sim, pode dar-nos algumas dicas.
ذلك العجوز يعرف آجل , ربما يستطيع مساعدتنا

É surdo como uma porta, o velhote.
إنه لا يسمع كالكلب الميت، ـ هذا العجوز المسكين ـ هل يعيش هُناك؟

O meu pai brincava com isso dizendo que éramos os recém-casados que levavam o velhote a passear à noite.
و كان العجوز يتماشى مع هذا كأنني و هي متزوجان حديثاً خارجان بالعجوز ليقضي ليلته في المدينة

Ela e o velhote, mais o Hans, são suficientes para formarmos uma equipa para seguir em frente com o William.
هي والرجل الطاعن بالسن وهانز يعطونا فريقا يكفي لنمضي قدما مع ويليام

o velhote parece lembrar-se de mim.
حسنا، من المؤكد أن العجوز يبدو قد تذكرني