"o veneno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمّ
• السم
• سم
• سمها
• السمُّ
• بالسم
• السُم
• بسم
• سمّه
• للسم
• والسم

Se tivesses deixado o veneno espalhar-se, já podia ser como tu.
لماذا لم تدع السمّ ينتشر ؟ كنت سأكون مثلك الاَن

Teria sido um milagre se o veneno não tivesse atingido você, também.
كانت ستكون معجزة أن لا يفسدك السمّ أنت أيضاً

Daí, o veneno começa a actuar no sistema nervoso central, causando espasmos musculares agudos, seguidos da inevitável baba.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي، مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ، يليه هذيان حتميِ.

Já resultou, já denunciaste tudo, eu sei onde o veneno está.
بل سيفلح.. و ستذعن لكل شئ أنا أعرف أين السم

O verdadeiro coração consegue vencer o veneno do ódio sem se magoar.
القلب الحقيقي يستطيع أن يقسوا على سم الكراهية بدون أن يتأذى

o veneno ainda está fresco, tem três dias.
السمّ ما زالَ طازجاً ثلاثة أيامِ إنهم يَتبعوننا

o veneno cega a sua vítima, e depois as bactérias excretam protease e colagenase no corpo da vítima.
يعمي السمّ ضحيّته، ثمّ البكتيريا تتغوّط الإنزيم البروتيني وcollagenase في كافة أنحاء جسم الضحيّة. الإنزيمات الهضمية.

Logo que o veneno entra na corrente sanguínea, vê as imagens mais extraordinárias de objectos azuis.
عندما يصبح السمّ في مجرى دمّك ستبدأ في رؤية ما يمكن أن أصفه برؤية الأجسام بلون أزرق

o veneno pode ter vindo de qualquer destas fontes.
السمّ could've تعال مِنْ أيّ هذه المصادر هنا.

A minha avó disse para beber uísque se fores mordido mistura-se no sangue e mata o veneno.
لقد قالت جـدّتي أنّ على المرء أن يشرب الويسكي إن تمّ عضه فهو يختلط بالدمّ ويقتل السمّ

O uísque faz com que o veneno vá mais depressa no sangue até ao coração.
فالويسكي يزيد من سرعة تدفق السمّ في الدمّ إلى القلب بدرجة كبيرة

Bem, talvez o veneno não tenha atingido o coração.
لربّما لم يقم السمّ بتعطيل قلبه نهائيّاً

Cuidado com o veneno! Acho que fui picado.
فلتحترس من السمّ يا رجل أعتقد أني كسرتُ جلداً

o veneno entrou na canalização e foi distribuído para consumo.
تسرّب هذا السمّ إلى خطوط الأنابيب وإلى الرّفوف

Usou-o de forma engenhosa quando tirou o veneno da farmácia.
قام بإستخدامها بشكل مبدع عندما أخذ السم من الصيدلية

É que o veneno estava na ferida e a ferida não sarava.
كان السم موجوداً فى الجرح كما ترى ولكن الجرح لم يندمل

Mas instilar o veneno do ódio na vida de uma criança é um pecado!
لكن زرع سم الكراهية فى حياة طفل خطيئة كبيرة

Fazemos com que morda um recipiente e examino o veneno.
كالحية, نجعلها تعض على أنبوب و بذلك نفحص سمها

Traz logo esse graveto antes que o veneno chegue ao coração dela!
إستعجلْ بجلب العودِ قبل ان يَصِلُ السمُّ إلى قلبِها

É melhor o seu amigo voltar logo com o veneno.
من الأفضل أن يعود صديقك بالسم إلى هنا قريباً.

Contamos conseguir extrair o veneno das glândulas delas e transformá-lo numa cura.
بأمل أن نستخرج السُم من غُددِها. و تحويل ذلك إلى علاج.

É melhor morrer na cama contigo do que com o veneno para os ratos. Aqui vou eu...
من الافضل ان اموت معكى عن ان اموت بسم الفئران

-Mantendo o veneno dele fora das ruas.
- آي كي إي إي بي سمّه من شوارعنا.

Ou preso num poço de aranhas sem o antidoto para o veneno delas.
او سيتم محاصرته داخل عش العناكب ولن يكون هناك ترياق للسم

Preciso de levar a bebé, o cão e o veneno para a outra margem, mas apenas posso levar uma coisa de cada vez.
لنرى علي نقل الطفلة والكلب والسم عبر النهر لكن علي أن اخذ واحداً في كل مرة