"o vestido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفستان
• الثوب
• فستان
• فستانك
• فستانها
• اللباس
• الرداء
• ثوبي
• فستانكِ
• فستاني
• ثوبها
• ثوب
• ثوبك
• ردائي
• فستاناً

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

És uma filha e uma amiga maravilhosa, adoro-te, e este é o vestido que eu usei quando casei com o teu pai.
, أنتِ ابنة رائعة و صديقة . . و أنا أحبكِ و هذا هو الفستان الذي ارتديته عندما تزوجت والدكِ

o vestido que levou à Ópera era simples e vulgar.
الثوب التى كانت ترتديه فى الأوبرا كان شفاف جداً.

"E nunca, nunca aceite... o dinheiro duma mulher que perdeu o cão, o vestido ou a carroça."
وتحت اى ظرف لا تاخذ مال من امراة فقدت كلبها او فستان زفافها او عربتها

Tenho 1 0 anos e esse é o vestido mais feio que alguma vez vi.
أنا 10 سنوات، و أعتقد أن فستانك هذا هو أقبح مارأيت.

Todo o esforço a redesenhar o vestido dela e aquela ingrata fugiu.
كل العمل الشاق الذي أمضيته في إعادة تصميمم فستانها ذهب سٌداً

o vestido estava ensopado em conhaque, mas o vidro não.
اللباس غُطّى في الكونياكِ لكن ذابَ الزجاجَ ما كَانَ.

Eu pensei, finalmente chegou o vestido, que esperava há tantos meses.
قلت : ها هو أخيرا الرداء الذى انتظرته من شهور

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

Eu trouxe-te o vestido que vais usar amanhã quando fores jantar.
لقد جلبت لكِ الفستان الذي ستلبسينه غداً عندما تأتين للعشاء.

Quero ser uma pessoa que fique feliz por encontrar o vestido perfeito.
أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يسعده عثوره على الفستان المثالي

Só quero que saibam que se algo acontecer com o vestido, vocês vão se meter num grande problema.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.

o vestido está pronto. E há um prazo. O rosto?
الثوب جاهز ، هنا النقطة الأخيرة أين الوجه ؟

o vestido com que casei, foi-me dado em segunda-mão por uma prima pedante e rica que eu odiava.
الثوب الذى تزوجتك به كان لابنة عم غنية كنت أكرهها

Já tínhamos comprado o apartamento e o vestido de noiva.
لقد اشترينا شقتنا الخاصة نحن حتى طلبنا فستان الزفاف

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

Despe o vestido aí dentro e coloca-o de molho na banheira.
خذي فستانك و ضعيه لينقع في حوض الاستحمام.

S ó o vestido é que estava do avesso.
فقط كان فستانها ترتديه على الجانب الاخاطىء

Estava a brincar. Vou experimentar o vestido, seu tonto.
أنني امزح فقط،أنني سأجرب اللباس فقط أيها السخيف

Não percebo porque não me serve o vestido.
أنا لا أفهم لماذا لا أستطيع الدفع بهذا الرداء

Ele disse-me para me despir, mas não o fiz, e então ficou muito zangado, arrancou-me o vestido, por isso fugi para a casa-de-banho e ele continuou a gritar.
طلب مني خلع ملابسي ولكنني لم أرد ذلك فثار وجذب ثوبي لذلك هرعت إلى المرحاض وأخذ يناديني صارخاً

E é melhor ajeitares o vestido. Vê-se a pulseira electrónica.
وقد تحتاجين إلى تعديل فستانكِ لأن المتعقب ظاهر

Daí a minha má educação, pensei que me vinham entregar o vestido.
لهذا بدوت وقحة , فقد اعتقدت أنكم من سيوصلون فستاني

o vestido chegou da Polónia e está retido na alfândega.
ثوبها وصل من بولندا و عالق في الجمارك هناك.

Esta com o vestido da tua querida, Mary Margaret.
أنه يرتدى ثوب زفاف حبيبتك ، ماري مارجريت

Bobbie, conseguiste. Conseguiste usar o vestido e estás linda. Come qualquer coisa.
بوبي , لقد فعلتيها لقد عدتي الى ثوبك الان كلي شيئا

Se não o fizer, rasgo o vestido, grito que nem uma louca e digo ao meu pai que se atirou a mim.
لأنك إن لم تفعل، سأمزق ردائي وأصرخ بأعلى صوت... وأخبر أبي بأنك تحرشت بي...

Fazemos o nosso jogo de charadas do costume e quando ele se chatear e pedir uma história, vens até aqui, enfias o vestido e a touca e bates à porta.
سنلعب لعبة الفوازير التقليدية، وعندما يمل ويطلب قصة، تخرج أنت إلى هنا, وترتدي فستاناً وقبعة،