"obcecada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة
• مهووسه
• مهوسة
• مهوسه
• مُتعلّقة

Devia estar a arranjar o vestido e não estar obcecada com ele.
يجدر بي أن أصلح الفستان لا أن أصبح مهووسة بالتفكير به

A Primeira Dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Sempre fui obcecada com o modo como os casais se conhecem.
كنت دوماً مهووسة بالطريقة التي يلتقي بها الازواج.

Para uma mulher obcecada com as conspirações chinesas, parece assustadoramente semelhante ao governo que tenta deter.
بل من امراه مهووسه بالمؤمرات الصينيه انتي مثل الحكومه التي تريدي منعها

No seu trabalho é obcecada com a estrutura, em escolher a forma certa.
شاهدي, عملك أنتِ مهوسة بالتركيبة. بإختيار الشكل الصحيح.

Tornei-me obcecada com a magia e, aos vinte anos, tornei-me numa ilusionista amadora de pombos.
لقد أصبحت مهووسة بالسحر وبعمر العشرين، أصبحت أمارس بعض الخدع باستخدام الحمام.

Agora estou obcecada com a forma como o mundo fala sobre as "fangirls" e a forma como o mundo olha para o entusiasmo jovem e feminino.
الآن، أنا مهووسة بالطريقة التي يتحدث بها العالم عن المعجبات وبالطريقة التي ينظر بها العالم لحماس الأنثى الصغيرة.

Por outro lado, fiquei obcecada com os gritos femininos.
من جهة أخرى، أصبحت مهووسة بصراخ الأنثى.

Mas agora estou obcecada... com a eventualidade dele morrer de um acidente ou a 1000 quilómetros... e de ser eu a acusada.
ولكنني الآن، مهووسة.. بأنه سيموت في حادث، على بعد 1000 كيلومتر وسأكون أنا المتهمة الوحيدة

És obcecada com filhos e casamento e tudo o que tem a ver com filhos e casamento.
انت مهووسة بالاطفال والزواج وكل شيء يتعلق بالاطفال والزواج

Quando tu parares de estar obcecada com as pessoas responsáveis.
متى ستتوقفين عن كونكِ مهووسة بالأشخاص المسؤلين؟

Estive com ela umas vezes, mas ela estava obcecada com o Warren.
اجتمعت بها عدة مرات و لكنها كانت مهووسة بوارن

Tudo começou porque a Joy era obcecada com um programa chamado
لقد بدا ذالك لان جوي كانت مهووسة ببرنامج يدعى

Porque quando se junta tudo e se tenta perceber o sentido, ela está obcecada com o País das Maravilhas e eu estou a escrever um livro sobre isso e apercebi-me que o está a fazer para estar próxima de mim,
لإنك عندما تجمعهم معاً وتحاول أن تخرج بمعني منها, فهي مهووسة بأرض العجائب, وأنا أكتب كتاب حولها,

Fiquei obcecada com o Karaté porque o meu instrutor é um gostosão.
أصبحت مهووسة بالكاراتية لأنّ معلّمي كان مثيراً

Acho que é por estares tão obcecada com a tua vida, que a única coisa que vês na minha é aquilo que não tens.
تعلمين,أعتقد أن سبب ذلك لأنكِ مهووسة للغاية بحياتك

Porque está obcecada com este caso?
لماذا أنتِ مهووسه بهذه الحالة ؟

És obcecada com comida, não és?
أنتي مهووسه بالطعام, اليس كذلك؟

Até quando vais andar obcecada com o Eric?
الى متى ستكونين مهووسه بايريك ؟

Tu serias bem mais feliz, se não fosses tão obcecada com a perfeição.
لو كنتِ غير مهوسة بكل مايجري ان يكون مثالي

Às vezes ficas obcecada com a popularidade. Deixa as coisas em perspectiva, é tudo!
احياناً تكوني مهوسه بالشعبيه، لذا ابقي الاشياء في منظورها..

Só ficou obcecada com a ideia. Não tem qualquer instinto maternal.
إنّها مُتعلّقة بفكرة تملّكه فحسب وليس في قلبها ذرّة من أمومة