"obcecado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووس
• مهووساً
• مهوس
• مهووسا
• مهوسا
• هاجس
• على تفكيرك
• مهووسٌ

Porque estás tão obcecado com a questão do broche?
لماذا أن مهووس بفكرة الجنس الفموي بالأمر ؟

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

E acho que o que é interessante é que agora estou obcecado com a tecnologia do corpo.
واعتقد أن الشيء المثير للإنتباه هو أني الآن مهووس بتكنولوجيا الجسم.

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

e os Inuit eram os meus professores. Foi aí que fiquei obcecado com este reino polar.
وهناك أصبحت مهووساً حقاً بعالم القطب الشمالي

Já sabemos que estava obcecado com a atenção que o Spicer obtinha.
نحن اصلا نعرف بانه مهوس بكل انتباه الذي حضي به سبايسر

Garantindo, assim, que passarias a vida obcecado com músculos peitorais.
وأضمن لك أنك ستقضي بقية حياتك مهووسا ببناء عضلاتك

Sou obcecado com insetos, particularmente os voadores.
أنا مهووس بالحشرات وخاصةً طريقة طيرانها.

Nós criamos os nossos demónios, aqui. Está obcecado com a ideia!
اللعنة , نحن نملك شىء , فوق هنا انت مهووس بتلك الفكرة

Zia, quando vais parar de ficar obcecado com esse pequeno milagres?
أوه,زيــا,متى ستتوقف عن كونك مهووس بهذه المعجزات الصغيرة السخيفة؟ J0J091تــــرجـــمــــة

Temos estado a falar e achamos que estás a ficar obcecado com isto. Não é saudável.
لقد تحدثنا في هذا الأمر و نظن أنك مهووس بهذا الأمر

- Alguém tão obcecado com controlo deve sentir-se impotente na vida do dia-a-dia, por isso, deve ansiar por estabilidade, segurança.
رجل مهووس بالسيطرة لهذه الدرجة على الاغلب يشعر بالضعف في حياته اليومية لذا يتوق للثبات للأمان

Quer dizer, por que é que ando tão obcecado com tudo isto?
لم أنا مهووس لهذه الدرجة بالموضوع أصلاً؟

Fiquei obcecado com esta frase: "Mas a verdade mente."
لقد أصبحت مهووساً بهذه الجملة: "لكنّ الحقيقة تخدع."

Muito antes da primeira "selfie", os gregos e os romanos da Antiguidade tinham um mito sobre alguém demasiado obcecado com a própria imagem.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Então, comecei a ver o mundo numa forma completamente nova e tornei-me obcecado com isto.
لذا فقد بدأت أرى العالم بطريقة جديدة كلياً، وأصبحت مهووساً بهذا.

Está tão obcecado com a tua pessoal demanda, que estás esquecido do principal sustento do homem.
لقد أصبحت مهووساً للسعي لأيجاد أغراضك الشخصية وقد نسيت ما هي الحاجة الأساسية الرجال

Ficou obcecado com os problemas jurídicos, e o número dele tornou-se um longo discurso sem piada sobre polícias fascistas e a violação dos seus direitos.
لأنه أصبح مهووساً بمشكلته الشرعية و تصرفاته تحولات إلى خزعبلات سخيفة عن الشرطيين الفاشين و انتهاك الحقوق

Sei que custa falar disto, mas ainda estás obcecado com a nossa relação?
أنا عارفة ان الموضوع صعب لكن انت لسة مهوس من نحية علاقتنا

Fiz alguma pesquisa sobre quanto custaria, e fiquei um pouco obcecado com os sistemas de transporte...
فقمت ببحث عن حجم تكلفتها، فأصبحت إلى حد ما مهووسا بأنظمة المواصلات.

Ele tem andado obcecado com a segurança desde aí.
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين

Estava obcecado com uma mulher misteriosa ao telefone.
كان هاجس أنا مع بعض امرأة سر على الهاتف.

Estás obcecado com o Damien. Estás a enlouquecer.
داميان قد أستحوذ على تفكيرك و هو ما يجعلك منزعجا

O rei está obcecado com esse seu novo recreio na floresta.
ساحة اللعب الجديدة الموجودة في الغابات الملك مهووسٌ جداً بها