"obrigado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً لكم
• شكرا لكم
• ملزم
• مجبر على
• شكرًا لكم
• مجبراً على
• مُجبر على
• أجبرت على
• أشكركم
• ملزماً
• مُلزم
• أجبر على
• الضروري أن
• ملزما
• مجبر ان

Obrigado a todos por virem. E bem-vindos à Scambolândia!
شكراً لكم كُلّ للمجيئ ومرحباً بكم في سكامبولاند

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

BG: Muito obrigado. Obrigado a si e à sua equipa.
برونو خيوساني: شكرا لكم كثيرا. شكرا لكم ولفريقكم.

E mais, ninguém é Obrigado a ser um génio, mas todos são obrigados a participar.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.

Há alturas em que me sinto Obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Bem-vindos, Obrigado a todos por estarem na primeira reunião oficial e muito importante do snack-bar.
مرحبًا جميعا شكرًا لكم على الحضور لأول اجتماع رسمي للمطعم

Tudo foi de última hora, mas Obrigado a todos.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Obrigado a todos por terem vindo com tão pouca antecedência.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Obrigado a todos, mesmo muito.
شكراً لكم جميعاً جدزيلاً .. جزيلاً للغاية بالطبع

Muito obrigado! Obrigado a todos, eu realmente gostei!
شكراً لكم جميعاً، أنا اٌقدر لكم هذا حقاً.

Obrigado a todos.
شكراً، شكراً لكم يا قوم والآن نقدم لكم تاسع عجائب الدنيا

Por falar nisso, já estou um bocado atrasado, por isso, Obrigado a todos.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

Vou pegar nesses envelopes. Obrigado a todos os que fizeram isto.
سآخذ هؤلاء الآن. شكرا لكم جميعا الذين قاموا بالكتابة

Obrigado a todos e agora vamos vencer em Chicago.
شكرا لكم جميعا والأن إلى شيكاغو ودعونا نفوز هناك

Nunca esquecerei este Natal. Obrigado. Obrigado a todos.
سوف لن انسى هذا العيد ابداً شكرا لكم,شكرا لكم جميعا,شكرا

Sou Obrigado a lembrá-lo de que lhe dei permissão a noite passada.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

Estou emitindo uma opinião, general. Não se sinta Obrigado a aceitá-la.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Obrigado a todos por terem vindo. Significa mais do que aquilo que posso dizer.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Imaginem um potencial comprador, tão extasiado com o balé aquático que é Obrigado a fazer uma grande oferta instantaneamente.
،الآن تخيلوا مشتري مراقب ،مندهش من قبل النافورة المائية .سيكون مجبراً على الفور لعرض مبلغ كبير

Agora, somos um casal e sou Obrigado a ligar ao que dizes.
. نحن الآن معا ً و الآن أنا مُجبر على الإهتمام بما . تقولينه

É Obrigado a falar sobre o Grady, porque ele testemunhou contra si.
لقد أجبرت على أن تخبرني بشأن غريدي لأنه قدم الشهادة ضدك

Obrigado a todos por assistirem a este evento abençoado.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا ليشهدوا هذا الحدث المبارك.

Quero dizer, que se fosse a sério, eu era Obrigado a fazer alguma coisa.
إذا كنت أنت جدي، أنا سأكون ملزماً بعمل شيء حقاً؟

Além disso, como membro da comunidade científica, sou Obrigado a partilhar resultados significativos como este com os meus colegas.
علاوة على ، كأحد أعضاءالطائفةالعلمية.. فأنا مُلزم بأنّ أطلّع زملائي على إكتشافات علمية كهذهِ.

É um pobre desgraçado, que para não lhe matarem o filho é Obrigado a suportar esta porcaria toda...
ليس بيده شيئ يفعله الروجو هددوا بقتل ابنه الصغير و أجبر على القيام بأشياء

Não sou Obrigado a dizer a menos que tenham uma acusação específica.
ليس من الضروري أن أجيب عن أية أسئلة تسألها ما لم تكن لديك تهمة معينة

Conheço os meus direitos. Não sou Obrigado a falar sem advogado.
سيرجنت , أنا أعرف حقوقي , لست ملزما بالحديث معك دون محام

Nenhum soldado é Obrigado a obedecer a uma ordem contra a lei de Deus.
اي جندي غير مجبر ان يطيع أمر ضد قانون الله