"obrigado pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً على
• شكراً لك على
• شكرًا على
• أشكرك على
• شكرا لك على
• شكراً لكِ على
• شكرًا لك على
• شكرًا لكِ على
• شكراً علي
• شكراً لكم على
• اشكرك على
• أشكركِ على
• وشكراً على
• شُكراً على
• شكراً لأجل

Olha, Obrigado pelo pequeno almoço, mas tenho algumas coisas para fazer.
.. شكراً على الإفطار و لكن لدي أشياء لأقوم بها

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Hairston, voltamos a contactá-lo.
شكراً على وقتك سيد هيرستون سنكون على إتصال

Obrigado pelo apoio. Preciso de toda a ajuda que consiga.
شكراً على الدعم أنا بحاجة للمساعدة, أيمكنني أنت أجدها

E 20 minutos depois, diz: "Obrigado pelo seu conselho" e apercebemo-nos que não demos conselho nenhum.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Posso fazer isso. Querida, Obrigado pelo café.
يمكنني القيام بذلك، شكرًا على القهوة يا عزيزتي

Obrigado pelo conselho. Vou pedir-vos dinheiro.
ـ أشكرك على النصيحة ـ انا هنا من اجل المال

Se não é o que quer, Obrigado pelo seu tempo e pode sair.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك تستطيع ان ترحل

Senhoras e senhores do júri, Obrigado pelo vosso serviço.
سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين، شكراً على خدمتكم.

Vou esperar para me contares no jantar. Obrigado pelo ânimo.
أنني متحمس لسماع البقية .على العشاء، شكراً على الحث

De facto, o maior recurso deste tipo está lá neste momento. BG: Gerard, Obrigado pelo trabalho que fez.
في الحقيقة، أكبر مصدر من نوعه في الأساس هناك الآن ب،ج: جيرارد، شكراً على العمل الذي تقوم به.

Bem, Obrigado pelo discurso, mas eu não o posso dizer, olhe para mim!
شكراً على الخطبة ولكن لا أستطيع إلقاءها، انظر إليّ

E John, Obrigado pelo voto de confiança.
رائع، جون .. شكراً على ثقتك و أهلاً بك في عالم الاستثمار

Bem, Obrigado pelo seu comentário... e lembre-se de devolver o meu blazer.
شكراً على ذلك التّعليق رجاءً تذكّر إعادة سترتي

A propósito, Obrigado pelo convite para ir á feira convosco.
بالمناسبة، شكراً على دعوتي إلى السوق الرخيصة

É melhor cancelar o jantar de hoje. Obrigado pelo aviso, vizinho!
الأفضل أن ألغي حفلة العشاء الليلة شكراً على الملاحظة يا جار

Ela nunca mais refilou. Obrigado pelo conselho.
هي لم تتوقَف عن التذمَر منذ ذلك الحين شكراً على النصيحة

Sr. Ministro, muito Obrigado pelo seu apoio, agrada-nos.
أيها الوزير, شكراً لك على دعمك ونقدر لك هذا

Mesmo assim, Obrigado pelo teres feito sem dor, amigo.
شكرًا على عدم جعل موته مؤلمًا يا صاحبي.

Obrigado pelo conselho, mas isto aqui é alta tecnologia.
أشكرك على النصيحة ولكن ذراعاي هاتان هما أحدث ما وصل إليه العلم

- Obrigado pelo lembrete. - O que estás a fazer?
شكرا لك على التقرير اللعين ماذا تفعلين ؟

Entraremos em contacto. Lamento a sua perda. Obrigado pelo seu tempo.
سنكون على إتّصال، آسف على مصابكِ، شكراً لكِ على وقتكِ.

Vi-te chegar à distância. Obrigado pelo aviso.
رأيتك قادم من قرابة ميل، شكرًا لك على تنبيهي.

Obrigado pelo voto de confiança.
حسنٌ. شكرًا لكِ على تلكِ الثقة.

- Ok, mano. Te cuida. - Obrigado pelo jantar.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Meus senhores, muito Obrigado pelo momento VH1 da história da música.
أيها السادة، شكراً لكم على هذه الحصة الجميلة في تاريخ الموسيقى.

Koldo, Obrigado pelo jantar e até amanhã.
و لكن كلها من نوع الفطر الدائري كولدو , اشكرك على العشاء اراك غدا

Obrigado pelo traje, Protectora.
أشكركِ على إحضاركِ تلك البذلة لي، أيتها الحامية

E sei que Natasha será minha. Obrigado pelo conselho, amigo.
وأنا مقتنع أن "نتاشا" ستكون فتاتى وشكراً على النصيحة

Muito obrigado. Obrigado pelo voto de confiança.
شُكراً جَزيلاً يا غلوريا شُكراً على تصويتِكِ بالثقةِ فيّ

Obrigado pelo incentivo.
شكراً لأجل الكلام التشجيعي