"obrigou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبر
• أجبرتني
• يجبرك
• جعلته
• أجبرت
• يُجبرك
• أجبرته
• أجبرك
• يجبرني
• وجعلني
• أجبره
• أجبرها
• أجبركِ
• أجبرني
• أرغمت

A única razão por que estamos a ver isto agora. é porque o parlamento obrigou o Facebook
والسبب الوحيد في رؤيتنا لهم الآن هو أن البرلمان أجبر الفيسبوك على تسليمهم.

Ele obrigou o Fats a fazer aquilo!
و لكنه هو ، هو الذى أجبر البدين على القفز

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Ninguém te obrigou a utilizar o dinheiro alheio para as tuas apostas.
لم يجبرك أحد علي أن تستخدم . أموال الناس في الرهانات

Sabe, aquele a quem obrigou a jurar segredo sobre a viagem clandestina a um lugar chamado Campo Muir?
كما تعلم. ذلك الذي جعلته يقسم على الكتمان بخصوص تلك الرحلة السرية إلى مكان يدعى كامب ميور؟

Algumas mulheres foram expulsas, mas o Supremo Tribunal obrigou o Bohemian a deixar entrar as gajas.
كانت النساء مُستبعدات، لكن المحكمة العليا اللعينة أجبرت البوهيميين بالسماح للإناث.

A decisão era sua. Ninguém o obrigou a fazê-lo.
كان القرار قرارُك، لم يُجبرك أحد على إتخاذه

Durante a investigação, ameaçou o arguido, ou obrigou o arguido a reconstituir algo contrário às suas declarações?
أجبرته على أن يُعيد تمثيل شيء مخالف لإفادته خلال التحقيق؟ لم أقم بذلك

Drew, só nos obrigas a usar um boné porque algum gerente te obrigou a usar um quando eras condutor.
السبب الوحيد لارتدائك القبعة هو المدير الذي أجبرك على هذا

"A recente controvérsia obrigou a Halicorp, já sob fogo cerrado, a repensar a sua mudança para a cidade de New Lago.
الجدل المثار أجبر شركة هاليكورب التي تتعرض للهجوم أن تعيد التفكير في انتقالها إلى نيو لاجو

Ele obrigou gerações de bruxos a ajudá-lo durante séculos.
لقد أجبر أجيالاً من السحرة على مرّ القرون لمساعدته

Ouvi a menina que me obrigou a fazer piruetas a desistir?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Não queria to dizer em absoluto, ela me obrigou.
أنا لم أرد أن أقول لك على الإطلاق، هي أجبرتني أن أقول.

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

És um tipo cômico com um fato de coelho que a mulher obrigou a vestir.
أنت أطرف رجل هنا في الأرنب زي زوجته جعلته ارتداء.

Então, obrigou mesmo o colega dele a entrar no computador portátil?
إذن فقد أجبرت زملائه فى الغرفة على كسر الحمايه الخاصه بالكمبيوتر

Sabes, ninguém te obrigou a sair comigo.
أتعلم ، لم يُجبرك أحد على أخذى للخارج أو أى شئ

Se não te tivesse obrigado a falar, nunca teríamos acabado lá. Ninguém me obrigou a pegar naquela arma.
إن لم أجبركَ على الحديث، لم يكن ليصل الأمر لهذا الحد لم يجبرني أحد على سحب ذلك السلاح

Outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار وأراد أن يترك كل شيء يتعلق بحياته هُنا وراء ظهره

Ninguém a obrigou a continuar a ir àquelas festas.
ما من احد أجبرها على الاستمرار في الذهاب لتلك الحفلات

Isto é algo que o médico te obrigou a fazer?
هل هذا شيء أجبركِ الطبيب على فعله؟

Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

obrigou a sua mulher a dividir o bilhete com Miss Biasi?
هل أرغمت زوجتك على اقتسام المبلغ مع الآنسة بياسي ؟