"obrigou-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبره
• جعلتة
• أجبرته
• اجبره
• هل جعلك

Calvino nunca quis deixar a França, mas a perseguição Católica obrigou-o.
لم يكن كالفين يريد أن يغادر فرنسا، ولكن الإضطهاد الكاثوليكي أجبره على ذلك

Ele está com um homem mau, obrigou-o a beber sangue de cabra.
-إنه فى صحبة رجل شرير، لقد أجبره علي شرب دماء الماعز.

obrigou-o a fazer coisas terríveis.
جعلتة يفعل اشياء مرعبة

obrigou-o a fazer...
.... جعلتة يفعل

Acho que não. A estação de TV obrigou-o a ver lá.
لا أعتقد ذلك, فلقد أجبرته محطة التلفاز على مشاهدتها هناك

Ele queria ficar, mas a mãe obrigou-o a ir.
حسنا، لقد رغب في البقاء، ولكن تعلمين، أمه أجبرته على الذهاب.

Ele não podia voltar lá, isso obrigou-o a fazer algo diferente.
لا يستطيع العودة الى ذلك الطريق ذلك اجبره على القيام بشيء مختلف

obrigou-o a abandoná-la ou foi uma decisão sua?
حسنٌ، هل جعلك تترك صديقة كي تموت أم كان هذا قرارك؟ ،

O agressor obrigou-o a olhar numa ampulheta enquanto era abusado.
أجبره المعتدي على التحديق بساعة رمليه عندما كان يعتدي عليه أخبره ذلك بأنه إن لم يبكي

O Stempel diz que o Dan Enright obrigou-o a perder.
(ستمبل) أخبرني أنّ (دان إينرايت) أجبره على الخسارة من أجل البرنامج

Porque o trabalho que fizemos obrigou-o a sair das sombras.
أجبره للخروج من الظلال

- Infringiu ou o Forstman obrigou-o?
خرق القانون أم (فورستمن) أجبره على ذلك؟ -وما الفرق في ذلك؟

Mas o Frank obrigou-o a ir.
لكن (فرانك) أجبره على المجيء

Você obrigou-o a confessar para que pudesse reclamar a nossa terra e vendê-la aos bocados por uma ninharia aos seus amigos.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

obrigou-o a ir-se embora com ela numa ambulância.
لقد أجبرته على المغادرة معها في سيارة إسعاف

Tem-se queixado muito por ser copiado mas eu li numa entrevista que isso obrigou-o a subir a parada.
قد قدم العديد من الشكاوى عن الناس المقلدين له. لكن في إحدى مقابلته التي قرأتها، قال، أتعلمون، لقد أجبرته حقيقة لبلوغ غايته.

Quer dizer, o Holm raptou-o e obrigou-o a confessar.
أعني، أن (هولم) اختطفه و اجبره على الاعتراف