"obrigou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلني
• أجبرني
• جعلتني
• أجبرتني
• أرغمني
• جعلتنى
• اجبرني
• جعلنى
• أرغمتني
• جَعلَني
• ارغمني
• اجبرنى
• أذهنني
• اجبرتني على
• وجعلنى

Eu não queria, Mickey, mas o Ceasar obrigou-me a ajudá-lo!
ميكي لقد كان سيزارا .. انه سيزار جعلني أساعده

Ele obrigou-me a guardar segredo, por isso não digam nada. - Mãe.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Ficou com inveja, obrigou-me a prometer que podia ir connosco.
كانت شديدة الغيرة، جعلتني أعِدُها أن بإمكانها القدوم معنا

Ela obrigou-me a dizer-lhe, mas nunca pensei que fosse mesmo aparecer.
لقد أجبرتني أن أخبرها لكنني لم أظن انها سوف تأتي

É embaraçoso, mas ele obrigou-me a beijá-lo.
هذا محرج نوعاً ما لكنه أرغمني على تقبيله

Levou o meu dinheiro e o passaporte e depois obrigou-me a conduzi-lo... usou-me como sua agente imobiliária pessoal e... para outras coisas.
و أخذ أموالي و جواز سفري و ثم جعلني أقله في الأنحاء و استخدمني على أني وكيلة العقارات الخاصة به

O meu pai obrigou-me a deixar os estudos aos 16.
والدي جعلني اترك المدرسة عندما كان عمري 16 عاماً.

O meu pai obrigou-me a decorar todos os nós, antes de me deixar entrar num dos barcos dele.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

Abriu uma veia no seu braço... e obrigou-me a beber... O que foi isto? Quem é, Martin?
فتح وريد في ذراعه, و جعلني أشرب منه ما الأمر؟

Ele atraiu-me ao seu apartamento. obrigou-me a sentar-me no banco do piano.
لقد أغواني بالنزول لشقته و جعلني أجلس على طاولة البيانو

Ele obrigou-me a atender no meio da reunião para me humilhar.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

Mas obrigou-me a pensar a repensar esta questão e tentar compreender melhor.
ولكنه أجبرني على التفكير وإعادة التفكير في هذا السؤال ومحاولة التفكير بعمق أكثر.

obrigou-me a aceitar. mas não me cabe no dedo.
قد أجبرني لأخذه ، لكنه غير مناسب لأصبعي

A Mamã obrigou-me a tocar todos os dias na minha infância.
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي

Eu estava com catarro, e ela obrigou-me a parar de fumar.
أصبت بسعال شديد بسبب التدخين و جعلتني أُقلع عنه

Mas não liguem ao que ela diz. Ela obrigou-me a fazê-lo!
لكن لا تستمع إليها.إنها جعلتني أقوم بذلك

Pois, a tua mãe obrigou-me a ir no aniversário dela.
نعم, أمك أجبرتني على الذهاب لقد كان عيد ميلادها

obrigou-me a escolher pontas e a pagar-lhe por isso! Tudo por não teres aparecido.
لقد أجبرتني أن آخذ بقشيش حتى أعطيها البقشيش

Olhe, eu não queria fazê-lo, eu juro. Ele obrigou-me a ajudá-lo. E se eu me recusasse, matava-me também.
لم أتعمّد ذلك، أقسم، أرغمني على مساعدته، قال إن لم أفعل فسيقتلني أيضاً

A CIA obrigou-me.
وكالة المخابرات الأمريكية هى من جعلتنى أفعل ذلك

Eu nem queria ir para o Rumspringa, mas o meu pai obrigou-me!
لم اكن اريد ان أتي من اجل الرومسبيرنقا لكن ابي اجبرني

Ele apanhou-o e obrigou-me a comer o gelado.
صفعنى على وجهى و جعلنى ألتقطه من الأرض و آكله

Ela obrigou-me a engoli-la uma vez, quando brigámos.
أرغمتني على أكل نصفها عندما تشاجرنا في احدى المرات

O Sr. Abbott obrigou-me a enterrá-los mais fundo depois do Bill.
السّيد آبوت جَعلَني أدفنهم أعمق بعد ذلك

Desde o inicio não queria vir mas o meu patrão obrigou-me.
لم اكن ارغب بالذهاب منذ البدايه ولكن رئيسي ارغمني

O táxi não estava registado, e ele obrigou-me - uma cliente - a sair.
التاكسى الخاص به كان غير مسجل و لقد اجبرنى على الخروج بالفعل

O Klaus obrigou-me a sair com o Marcel... Para o espiar.
أذهنني (كلاوس) للخروج مع (مارسِل) لكيّ أتجسس عليه.

Quando ela finalmente parou, obrigou-me a agradecer-lhe ajoelhado.
وعندما توقفت اخيرا اجبرتني على ان اقوم بشكرها

Tivemos uma reunião geral de apresentação com o estúdio e obrigou-me a ficar lá sentado durante horas enquanto apresentávamos um plano para os próximos 10 anos da empresa.
كان لدينا هذا الرجل الذي سنقابله في الإستوديو وجعلنى اجلس لساعات .. وذلك لكي يوجد خطه لمده 10 سنوات قادمه لهذه الشركه