"obriguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرتها
• أجبرتُ
• أجبرها
• أجبر
• أجبرتك
• أجبرك

Eu abrirei Qarth ao mundo, tal como a obriguei a abrir-se a mim.
وسأقوم بفتح قارث أمام العالم كما أجبرتها أن تفتح أبوابها لي

Praticamente a obriguei a levá-lo.
عملياً، أجبرتها على أخذه معها

Alegam que obriguei a Mona a fazer a confissão.
إنهم يدّعون بأني أجبرتُ مونا على الاعتراف

Questionou-me, quando obriguei o SEC a manter os mercados abertos.
ولقد سألتني عندما أجبرتُ لجنة الأوراق المالية والبورصات على البقاء على الأسواق مفتوحة

A mulher era crescidinha. Uma adulta. Não a obriguei a beber.
ميشيل كانت أمرأة ناضجة ، و بالغة، لم أجبرها على أحتساء النبيذ.

Nunca a obriguei conduzir à frente!
لمّ أجبرها على تولي القيادة قط

Nunca obriguei nenhum deles a fazer qualquer coisa.
لم أجبر أى شخص منهم على فعل أى شيء

Lamento se te obriguei a fazer algo que não te deixa à vontade.
إننى أسفه بأننى أجبرتك أن تفعل شيئاً وأنت لم تشعر بالإرتياح منه

Vai se quiseres, não te obriguei a vir!
عد أنت إن أردت، لم أجبرك على المجيء

-Não fui eu que te obriguei a ter isto tudo
- لا، أجبرتُ كُلّ هذا التغوّطِ عليك.

obriguei a secretária da SSH a subi-lo na lista.
أجبرتُ وزيرة الصحة على ذلك

Nunca a obriguei a conduzir à frente!
-لمّ أجبرها على تولي القيادة قط

Não a obriguei a nada.
لم أجبرها على القيام بأي شيء.

A última vez foste tu que fizeste as misturas, e eu obriguei a Hilary a ouvi-las.
في آخر مرة كنت أنت من يمزج و أنا كنت أجبر (هيلاري) على الإستماع.

Não... eu não os obriguei a seguirem-me...
لكن أنا لم أجبر أي أحد...

É suposto dizer-lhes que te obriguei a entrar no secador?
هل من المفترض أن أقول لهم بأني أجبرتك على الدخول للمجفف ؟

Quando te obriguei a ver a sua consumação, o recado era o mesmo, mas, quando olhei nos teus olhos naquela noite, vi a verdade.
.عندما أجبرتك على مشاهدة الدخول ،كان رسالتى نفسها .ولكن عندما نظرت فى عينيكَ تلك الليلة ، وجدت الحقيقة

Eu não te obriguei a fazer um aborto.
أنا لم أجبرك علىالإجهاض.

Eu não te obriguei a nada.
أنا لا أجبرك على فعل أى شيئ