"observação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملاحظة
• المراقبة
• للملاحظة
• الملاحظة
• للمراقبة
• الملاحظه
• الفحص
• الملاحظةِ
• ملاحظه
• ملاحظات
• بملاحظة
• المُراقبة
• المراقبه
• المشاهدة
• ملاحظاتي

Não foi um pedido de desculpa, foi mais uma observação...
لم يكن هذا اعتذاراً بل ملاحظة أعني حقيقة أن

E isto não foi mentalismo. Foi uma mera observação.
تلك لم تكُن وساطة روحانيّة، إنّما كانت ملاحظة

Na sala de observação há um dispositivo de emergência.
هناك جهاز طواريء يرسل، في غرفة المراقبة الأمامية.

Vamos recuar os postos de observação em 8 km.
سنسحب جميع مواقع المراقبة لمسافة خمسة أميال للخلف

Como tua amiga, devia internar-te para observação neste instante.
لكونِك صديقتي، يجب أن أخضعكِ للملاحظة في الحال

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Excelente observação, cara irmã, mas vou parar agora, porque sei como a minha filha odeia ser louvada.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

Então, há cerca de oito anos, uma observação muito simples e profunda mudou a minha forma de pensar.
لذا منذ حوالي ثمان سنوات ملاحظة بسيطة ومتعمقة غيرت تفكيري

Vemos correlações positivas, mas o interior dos intestinos é um local de difícil observação direta.
نحن نرى ترابطات إيجابية لكن الأجزاء الداخلية من الأمعاء أماكن صعبة لنلاحظ ملاحظة دقيقة.

Fazemos uma observação, adiantamos uma explicação para essa observação, e formulamos uma hipótese que podemos testar com uma experiência ou com outra observação.
إذ نقوم بإجراء ملاحظة، ونقوم بتخمين تفسير لها، ونقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره من خلال تجربة أو عملية ملاحظة أخرى.

Mas Wigler, para além de analisar células cancerígenas, analisou células normais e fez uma interessante e surpreendente observação.
لكن وغلر، بالإضافة إلى النظر في الخلايا السرطانية، نظر إلى الخلايا الطبيعية، وقام بطرح ملاحظة مفاجئة نوعاً ما.

Passará as primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

Eu sabia que se desse a entender que queria filhos, ias andar sob observação constante para ver se estavas grávida.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل

Preciso que os entreguem no posto de observação avançado.
أريدك أنت و الرجال نقله لمركز المراقبة المتقدم

Três meses de observação e terapia antes de uma reavaliação.
ثلاثة شهور من من المراقبة والعلاج قبل إعادة التقييم

Mostra como a observação, a curiosidade e o instinto se conjugam para criar uma arte espantosa.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Gostava de a manter aqui esta noite para observação.
حَسناً , أوَدُّ أَنْ أَبقيكِ طوال الليل للمراقبة

Mas quero que ela fique aqui esta noite para observação.
أنا أريد أن أبقيها خلال الليل من أجل الملاحظه

Belas salas de observação. Parecem palácios comparados com as cabanas.
جميل مافعلته لم تدخل أحد لغرفة الفحص هم يقارنون للعيش بالأكواخ

Isto foi na Mongólia, com o meu assistente chinês, nós ficámos acordados toda a noite nesta cabana de observação minúscula, a tentar ver um ritual de acasalamento.
هذا كان في منغوليا مَع مُساعدِي الصينيِ سَهرنَا طوال الليل في كوخِ الملاحظةِ الصغيرِ هذا نحاولُ مشاهدة موسم التزاوج

Só uma observação. É mais observação do que crítica.
ولكن هناك ملاحظه واحده عليها مذكره من الإنتقادات

Você tem alguma observação científica que queira compartilhar conosco?
هل لديك أي ملاحظات علمية يمكنك مشاركتنا بها

Começamos com uma observação que, quanto a mim, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos: quaisquer informações pessoais podem tornar-se em informações sensíveis.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Ele vai ficar bem. Mas é melhor mantê-lo aqui mais um pouco para observação.
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة

Postos de observação nas montanhas para sermos avisados com antecedência.
مركز المراقبه سيكون على الجبل ، لينذر الجميع مبكراً

E dois homens estavam sentados em cadeiras de observação e tomavam notas sobre observações do que acontece aqui.
اثنان يجلسان على كراسي المشاهدة, وكتبوا الكراسات مع ملاحظات ماذا يحدث هنا

Prometi escrever uma história para ela, baseada na minha observação.
وعدت بكتابة قصة حولها وبإضافة بعض ملاحظاتي