"observador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراقب
• الملاحظة
• الملاحظ
• ملاحظ
• ملتزم
• مراقباً
• مراقبي
• مشاهد
• مُلاحظ
• متفرج
• مُشاهد
• ملاحظتي
• مراقبا
• كمراقب
• المشاهد

Só depois de o objeto passar é que o Observador ouve o estrondo sónico.
عندما يجتاز الجسم المراقب فحينها فقط سيسمع صوت الدوّي.

Há algum outro raio de luz que possa chegar ao Observador vindo daquela galáxia?
هل هناك أي شعاع اخر من الضوء من الممكن أن يصل من المجرة إلى عين المراقب ؟

Imagino qual seria o resultado se você fosse Observador.
ماذا كان سيحدث إن كنت دقيق الملاحظة ؟

Isso era inconcebível. Tycho era o maior génio Observador da época, e Kepler o maior teórico.
هذا شئ لا يُصدّق تيخو كان أكثر شخص عبقرى فى عصره يمتلك القدرة على الملاحظة الجيدة

Preciso que me diga o que sabe sobre o homem a quem chamamos de Observador.
يجب أن تخبرني بما تعرفه عن الرّجل الذي نطلق عليه "الملاحظ."

Em algum momento, o nosso sub oficial passou de crente para Observador.
في نقطة ما ضابطنا البسيط إنتقل من مؤمن إلى ملاحظ ناقد

O raio de luz pode descer, curvar para cima em direção ao Observador, e o Observador vê o raio de luz aqui.
إذا شعاع اخر من الضوء قد يتجه إلى الأسفل ، وسينحني حتى يصل إلى عين المراقب ، وسيرى المراقب شعاعا من الضوء هنا.

"parecem ao Observador superficial serem mais bem sucedidas."
تظهر إلى المراقب السطحي أن تكون أكثر نجاحاً

Dois pontos para a Caçadora enquanto o Observador fica por marcar.
أجل ، أنتِ محقة نقطتان للمُبيدة بينما المراقب لم يحرز أيّ شئ

Mas se interferires com o novo Observador, ou comprometeres de alguma forma a sua autoridade, serás punido.
ومع ذلك ، إذا تدخلت فى عمل المراقب الجديد أو عارضت سلطته بأى طريقة سيتم التعامل معك

Por acaso, até se importa. É suposto ser um treino de caçadora/Observador.
في الواقع , سيمانع , كان هذا من المفترض أن يكون الوقت المقدر للمبيدة مع المراقب

- Claro, e sou bom Observador.
انت تفهمنى جيدا بالتاكيد انا قوى الملاحظة

Não sei como não notei. Costumo ser bom Observador.
لا أعرف كيف لم أصطدم به أنا عادة قوي الملاحظة جداً

És Observador, és perspicaz, tens um óptimo sentido de humor e és obviamente muito inteligente.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً

Acho que podemos ter uma pista sobre o Observador.
أعتقد أنّ لدينا خيطاً دليلاً عن "الملاحظ."

Um bom Observador saberia que tem tido problemas digestivos.
أي ملاحظ جيد كان ليرى أنه أصابته مشاكل بالهضم مؤخراً

Observador como é, foi casado com a minha irmã durante cinco anos sem suspeitar quem ela era realmente.
لشخص ملتزم مثلك لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات من غير أن تشك في حقيقتها

- Compreendo e não lhe vou tomar muito tempo, mas queria que soubesse que vem um Observador ao jogo amanhã.
-أقدّر ذلك لن آخذ من وقتك الكثير و لكني أردتك أن تعرف أن هناك مراقباً سيحضر مباراة الغد

E tu prometes não ficares toda despachada, até irmos ter com o meu Observador, para percebermos o que se está a passar.
ولكن تعديني أنك لن تتمادي في تلك الأفعال إلى أن نذهب إلى مراقبي ونكتشف ذلك

E vê-se imediatamente como a natureza instável do vídeo sugere a presença de um Observador e de um ponto de vista subjetivo.
و أنت ترى فوراً كيف أن الطبيعة المهتزة للفيديو تدل على وجود مشاهد و على وجهة نظر شخصية.

Outro Observador e um Lealista.
مُلاحظ آخر ومُواليان.

Sou apenas um Observador inocente nesta festa.
توقفي، أنا مُجَرَّد متفرج بريء في هذا العرض.

Você está de fora, desta vez é só um Observador.
, أنت على الجانب الآخر أنت مُشاهد هذه المّرة

Não, eu não. A minha posição como Observador, é tomar nota do meio ambiente.
لا، أنا من موقعي كمراقب أسجل ملاحظتي حول البيئه

Não quero um Observador, quero um assistente.
أنا لا أريد مراقبا. أنا أريد مساعدًا.

Um pouco relutantes, deixaram-me ir ao laboratório mas só como Observador. Só me autorizaram a observar, não a participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

Sou um Observador. Sou responsável por ela. Tenho de ir.
أنا المشاهد ، أنا المسئول عنها ويجب أن أذهب