"oceanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيطات
• المحيط
• محيطات
• محيطاتنا
• البحار
• محيط
• بحار
• محيطنا
• مُحيطات
• للمحيط
• البحر
• والمحيطات
• المحيطين
• المحيطِ
• للمحيطات

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Mas, à medida que vamos atirando cada vez mais dióxido de carbono para a atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

A ciência diz-nos que, se reservarmos estes locais, a natureza regenerará e podemos manter os oceanos saudáveis.
العلم يقول لنا بأنه إذا أسست هذه الأماكن، ستعود الطبيعة كما كانت عليه وسيكون بإمكاننا إبقاء المحيط نظيفا.

Agora, vou concluir com uma pequena análise sobre a acidificação dos oceanos.
لهذا فإنني سوف أختم مع مناقشة قصيرة في ضرر تحمض المحيطات.

Há muitos processos fisiológicos que são influenciados pela acidez dos oceanos.
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.

Está morta. Os oceanos e o solo não têm vida.
لقد فنيت, المحيطات والتربة لم تعد كافية لإعالة الحياة

Você acha que a raça humana e outros mamíferos fugiram em pânico dos oceanos e acharam terra firme para sair disso?
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات فروا مذعورين من المحيطات وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا.

Que consequências terão para nós estas mudanças nos oceanos?
ما الذي تعنيه التغيرات الواقعة على المحيطات لنا؟

Estamos infiltrados em mares, oceanos, montanhas, cemitérios, por todo o lado.
نحن داخل البحار, المحيطات , التلال , في كل مكان

Os planetas e as estrelas, os oceanos e as marés.
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر

Por todo o mundo, os oceanos estão a aquecer.
في كل أنحاء العالم تُصبِحُ المحيطات أكثر سخونةً.

Ou que os oceanos subam e reclamem a sua recompensa?
هل انتِ تنتظرين من المحيطات أن ترتفع لإستعادة اراضيهم؟

Serei um velho quando o meu espírito atravessar os oceanos.
سأكون يانع العمر عندما تعود روحي عابرة فوق المحيطات

Os oceanos são um grande tampão, porque absorvem dióxido de carbono.
المحيطات تعتبر مصدر تنفية بحد ذاتها ،في تمتصّ أكاسيد الكربون

Há uma área que são os oceanos, os recifes de corais.
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

Isto sem contar com toda a proteína que extraímos dos oceanos
هذا أيضاً لا يشمل استخراج البروتين الكامل الذي نستخرجه من المحيط.

É este o tipo de extrapolações que temos do tipo de perdas que sofremos relativamente aos oceanos antes da intensa exploração.
و هذه أنواع التقديرات التي حصلنا عليها لأنواع الخسائر لدينا المتعلقة بآثار ماقبل الإنسان على المحيط.

Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio durante um longo período.
كان لدينا محيطات معباة بكبريت الهيدروجين لمدة طويلة للغاية.

Vive nos oceanos e nas lagoas de água doce.
فهي تعيش في محيطاتنا وفي أحواض المياه العذبة.

O maior reservatório, o oceano, foi o mais mal medido, até serem colocadas mais de 3000 boias Argo pelos oceanos do mundo.
أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد، إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو حول محيط العالم.

Nos áridos desertos da Africa e Índia, nos oceanos da Australásia
في صحاري افريقيا والهند القاحله في بحار اوستراليشيا.

As chaminés hidrotermais, no fundo dos oceanos, foram descobertas em 1977.
تم إكتشاف الفوهات الحرمائية في عمق محيطنا في عام 1977.

estamos sempre a olhar mais além, e além pode significar oceanos, montanhas ou continentes de distância.
نبحثُ دائماً هناك, و هناك قد تعني مُحيطات أو جبالٍ أو قاراتٍ بعيدة.

O mercado pode fazer muito por nós, mas não pode repor o sistema natural dos oceanos que nós estragámos.
يمكن للسوق فعل المزيد من أجلنا لكنه لا يستطيع إصلاح النظام الطبيعي للمحيط الذي قمنا بكسره

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

A gestão de florestas, os transportes, os oceanos, o derretimento da camada de "permafrost".
وإدارة الغابات والنقل، والمحيطات وذوبان التربة الصقيعية.

Isto garante uma rota marítima mais rápida e mais barata entre os oceanos Atlântico e Pacífico.
يُبشر ذلك بطريقٍ شحنٍ أكثر سرعة وأقل تكاليف بين المحيطين الأطلسي والهادىء

Porque não consegues parar. o movimento dos oceanos,
# ' يَجْعلُك لا تَستطيعُ التَوَقُّف حركة المحيطِ #

Existem actualmente entre 4 e 5 novas espécies descritas todos os dias para os oceanos.
هناك أربعة إلى خمسة أنواع جديدة توصف يومياً للمحيطات.