"ocidentais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغربية
• الغربيين
• الغرب
• الغربيون
• الغربي
• غربي
• غربية
• الغربيّة
• الغربيات
• الغربيه
• غربيون

Que defender os valores Cristãos ocidentais... contra o Bolchevismo Oriental.
من الدفاع عن القيم المسيحية الغربية ضد البلشفية الشرقية

Temos de resistir às potências ocidentais tornando-nos nós mesmos fortes.
يجب ان نقاوم القوى الغربية. حتى نصبح اقوياء بمفردنا

Colombo chegou ao que hoje chamamos de Índias ocidentais.
وصل كولومبوس ما نسميه الآن جزر الهند الغربية

Um funeral de estado. Um evento imperdível para os líderes ocidentais.
جنازة دولية ، حدث يجب حضوره من قبل القادة الغربيين

Como os pioneiros que criaram os Estados Unidos ocidentais.
مثل الرواد الذين استوطنوا الغرب في الولايات المتحدة

Tropas ocidentais Xia estão marchando em direcção à Cidade Huangtu.
ان جنود كسيا الغربية يتوجهون نحو مدينة هوانغ تو.

É impossível. As Índias ocidentais ficam a uma viagem de 2 semanas.
ولكن هذا مستحيل، جزر الهند الغربية على بعد أسبــوعين من السفر.

De repente tinhamos muito trabalho em Gaza e nos colonatos ocidentais,
فجأة كان لدينا الكثير من العمل في غزة والضفة الغربية

Os paises ocidentais pensei que seria uma boa ideia comercializar no Terceiro Mundo, afinal, faz a industria de explosivos
يعتقد الدول الغربية انها ستكون فكرة جيدة تسويق العالم الثالث، بعد كل شيء، فإنه يجعل صناعة المتفجرات

Chegamos ao meio-dia, recebidos pelo governador e representantes das Índias ocidentais.
سنصل مع حلول الظهيرة ليستقبلنا الحاكم وممثلو جزر الهند الغربية

Porque, claro, os melhores empregos vão para as pessoas que estudaram nas universidades ocidentais, de que falei anteriormente.
لأن أفضل الوظائف بالطبع تذهب لخريجي الجامعات الغربية التي عرضتها مسبقا

A propósito, tínhamos metade do orçamento dos outros países ocidentais.
بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى.

As nossas sociedades ocidentais modernas são mais complexas que antes, nesta altura de migração.
مجتمعاتنا الغربية الحديثة معقدة اكثر من السابق في هذا الوقت من الهجرة

Portanto os governos ocidentais estão a fornecer ferramentas aos governos totalitaristas para fazer isto contra os seus cidadãos.
بالتالي الحكومات الغربية تزود الحكومات الاستبدادية بأدوات تمكنها من عمل ذلك تجاه مواطنيها

Mas os governos ocidentais estão a fazê-lo a eles próprios, também.
لكن الحكومات الغربية تقوم بذلك على نفسها ايضا

Nos últimos 100 anos, a combinação da democracia liberal com o capitalismo privado ajudou a catapultar os Estados Unidos da América e os países ocidentais a novos níveis de desenvolvimento económico.
على مضى مئات السنين , المزج بين الدمقراطية اللبرالية و الراس المالية الخاصة قد ساعد على نقل الولايات المتحدة و الدول الغربية الى اطوار جديدة من التطور الاقتصادي

Para os voluntários ocidentais chegarem mais depressa ao aeroporto.
لموظفي الإعانة الغربيين ممن لا يمكنهم الوصول للمطار

Gaddafi agora se tornava uma figura heróica para os políticos ocidentais.
تحول العقيد القذافي في أعين السياسيين الغربيين إلى رمز للبطولة

Não há muitos africanos ocidentais na lista das Pessoas Desaparecidas.
هناك الكثير من الغرب افريقيّن على قائمة الأشخاص المفقودين

No século XIX, os ocidentais trabalhavam mais de 60 horas por semana.
عَمَلَ الغربيون في القرن 19 أكثر من 60 ساعة في اليوم.

Chegaram ali abaixo. A China entra na caixa dos países ocidentais aqui.
ها هي الصين تدخل المربع الغربي هنا .. انظروا كيف تنزل

E o problema que temos actualmente no Ocidente é que a abordagem tradicional é que compreendemos a China em termos ocidentais, usando ideias ocidentais.
والمشكلة الشائعة اليوم على نطاق واسع في المقاربة الخاصة بتلك القضية هي اننا نحاول ان نستوعب الامور من منظور غربي وباستخدام افكار غربية

Nós, os países ocidentais doadores, demos ao continente africano dois biliões de dólares americanos nos últimos 50 anos.
نحن كدول غربية متبرعة قد وهبنا للقارة الأفريقية ما يناهز ترليوني دولار خلال السنوات الخمسين الماضية.

Quando os serviços secretos ocidentais o localizarem aqui ficaremos sob pressão internacional.
إذا عرفوا المخابرات الغربيّة بوجوده هنا، سنكون حينها تحت الضغط الشديد

Apesar de as mulheres ocidentais gostarem de aconselhar as pobres e oprimidas árabes, elas vivem vidas diferentes com limitações diferentes.
ورغم أن النساء الغربيات يحببن إسداء النصح لنا كعربيات بائسات ومضطهدات، إلا أنهن يعشن حيوات مختلفة بقيود مختلفة.

As mulheres ocidentais são mais difíceis do que pensa!
الأحمق أيها تظن مما أصعب الغربيه ! المرأه

Estávamos a tentar ser o mais discretos possível, mas não há discrição nenhuma em ocidentais, num sítio onde não há ocidentais, carregando grandes malas negras.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون بحقائب سوداء كبيرة