"ocorreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث
• حدثت
• خطر
• وقعت
• وقع
• حَدثَ
• حدوث
• يخطر في
• وقوع
• جرت
• خطرت
• لذهنك
• جال
• أفكرت
• يخطر ببال

O que foi testemunhado não foi o que realmente ocorreu.
حيث لايوجد اى شهود, وهذا ما قد حدث حقيقة

A agressão ocorreu aqui, deviam ir a tribunal na Galactica.
الهجوم حدث هنا لابد أن يواجهوا مجلس عسكري هنا

Brass relativo ao tiroteio que ocorreu por volta das 06:43 desta manhã.
بما يتعلق بقتل ضابط شرطة حدث الساعة 5: 34 هذا الصباح

Trata-se de um incidente que ocorreu no Monte Evereste. Foi o pior desastre na história do Evereste.
لقد حدثت هذه الواقعة في جبل إيفريست ولقد كانت المصيبة الأكبر في تاريخ جبل إيفريست

Nunca Ihe ocorreu que eu possa não querer você dirigindo pra mim?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

ocorreu um homicídio brutal num minimercado na baixa de LA.
جريمة بشعة وقعت الليلة الماضية في مطعم وسط المدينة

A casa onde ocorreu tina sido abandonada há muito.
المنزل حيث وقع الحادث تم هجره لمدة طويلة.

Vocês estão queimados, especialmente depois do que ocorreu da última vez.
أنتم يا رفاق تجمدتم , خصوصا بعدما حدث أخر مره

Sabes, estava a pensar, uma vez que havia areia nos olhos da vítima, a luta na caixa de areia ocorreu na mesma altura que o estrangulamento.
أنت تعرف، أنا أفكر، منذ كان هناك الرماد في العيون ومركز فيينا الدولي، و الحرب في رمل حدث في نفس الوقت الذي خنق.

Mas quando as chamadas foram recebidas, o que realmente ocorreu?
ولكن ماذا حدث بعد استلامهن هذه الدعوات التليفونية ؟

O mesmo túnel onde ocorreu o tiroteio da noite passada..
وهو نفس النفق الذى حدث فيه إطلاق النار البارحة

Não temos a certeza do que ocorreu, mas vamos enviar alguém amanhã às 9h para verificar o sistema.
ونحن أيضا ًً لانعرف ماذا حدث ولكننا سُنرسل لك أحدهم ليفحص النظام غدا ًً الساعة التاسعة

Mas a explosão ocorreu há mais de uma semana atrás.
لكن ذلك الانفجار حدث منذ اكثر من اسبوع مضى

Esta inclui a chamada Primavera Árabe, que ocorreu principalmente no continente.
وتشمل بما يسمى الربيع العربي، التي حدثت في معظم القارة.

A remodelação do maxilar sugere, que ocorreu antes da puberdade.
إعادة عرض الفك توضح أنــها حدثت قبل سن البلـــوغ.

A coloração sugere que a lesão ocorreu antes de morrer.
بُقعة الدمّ تُشير إلى أن الإصابة حدثت قبل وفاتة

Já Ihe ocorreu que eu posso estar guardando esse moletom?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما أحتفظ بهذا الزي؟

Já te ocorreu que prefiro ir atrás do que à tua frente?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

O facto é que um conjunto singular de acontecimentos ocorreu recentemente em minha casa, na Broo Street, e esta noite achei impossível esperar mais uma hora sequer, para lhe pedir conselho e ajuda.
الحقيقة ان هناك سلسلة من احداث منفردة وقعت حديثا فى منزلى فى شارع بروك والليلة وصلت الامور الى حد

O crime ocorreu a noite passada entre as 12 e a uma hora.
الجريمة وقعت في ليلة البارحة يعني أنها حدثت بين الثانية عشر والواحدة

Este tipo de execução ocorreu na cidade de Aberdeen.
اسلوب القتل مشابه لما وقع في بلدة ابردين

Eu estava na Universidade a estudar para ser professor, quando ocorreu o recrutamento.
أنا كُنْتُ أَدْرسُ لِكي أكُونَ معلما عندما النداء إلى الجيش حَدثَ

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Nunca lhe ocorreu que eles acreditavam no que faziam?
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

Quando ocorreu esse caso, ainda estavas nos Narcóticos.
بوقت وقوع هذه القضيّة، كنتِ لا تزالين بقسم التحقيق بالرذائل

Cada sequestro ocorreu 15 minutos depois de saírem da escola.
كل عمليات الاختطاف قد جرت خلال 15 دقيقة من انصراف الطلاب

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

Algum dia vos ocorreu que pudesse ser eu quem merece a vossa confiança e não os vossos filhos?
هل تبادر لذهنك أني قد أكون الوحيدة الأجدر بثقتك؟ لا ولداك

Sim, já me ocorreu que alguns dos meus ex-colegas possam encarar a coisa assim.
إنه سؤال عادل ..أجل، لقد جال هذا بخاطري البعض من زملائي القدامى قد يراها من تلك الزاوية..

Já te ocorreu que talvez Ele tenha feito isto para que pudesses ser o novo Xerife lá em cima?
أفكرت ولو للحظة انه فعل هذا لتصبح انت المشرف و قائد الجحيم؟

Não ocorreu a ninguém aqui que, enquanto a observamos, ela pode estar a observar-nos?
ألم يخطر ببال أحد بهذه الغرفة انه بينما نحن نراقبها أنها هي من تقوم بمراقبتنا؟