"ocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشغل
• يشغل
• مشغولين
• نحتل
• شغل
• تحتل
• ليشغل
• اشغل
• أملأ
• أشغل
• إحتلال
• مشغولاً
• ملء
• تحتلين
• إِحْتِلال

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

É também um lugar muito estimulante intelectualmente e ocupar a minha mente com problemas complexos tem sido a minha defesa mais poderosa e fiável contra a minha doença mental.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Agora temos de nos ocupar em manter a paz.
و الآن لابد أن نكون مشغولين في الإحتفال بربح السلام

Meus senhores, a nossa missão é ocupar a estação de televisão.
أيها السادة مهمتنا هي أن نحتل محطة التلفزيون.

Dois objectos a ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo. Foi o Newton.
شيئان يحاولان شغل نفس المكان في نفس الوقت.

Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Ele precisa de se distrair do seu sofrimento, por isso constrói coisas para ocupar o tempo.
هو بحاجة لإلهاء نفسه عن بؤسه، لذا يصمّم أشياء ليشغل وقته.

Agora, não passa de um monte de metal sem préstimo a ocupar espaço numa importante rede de transportes.
والآن، هي مجرد كتلة معدنية بلا فائدة تشغل حيزا مهماً في شبكة النقل.

-E porquê? A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
نفس المادة لا تشغل نفس الفراغ بنفس الوقت

A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço.
لا يمكن لنفس المادة أن تشغل نفس الفراغ

Um homem precisa de um passatempo. Algo para ocupar as suas mãos. Para impedir a mente de pensar tanto.
الرجل بحاجة لهواية ، شئ يشغل يده لإيقاف العقل من التفكير كثيراً..

E a Lois vai ver que você não faz nada certo sem ela Você tem que ocupar os garotos
عليك أن تشغلهم, أبقهم مشغولين حتى لا يجدو الوقت المناسب ليفكروا

A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço.
مثل مسألة لا يمكن أن نحتل نفس المساحة.

Aprendemos agora da maneira difícil, que duas coisas não podem ocupar o mesmo espaço.
لقد تعلمنا بالطريقة القاسية أن لا يمكن لشيئين شغل مكان واحد

Estar numa intersecção, então, é ocupar uma posição numa intersecção.
أن تكون متعدد الجوانب، إذن، يعني أن تحتل مكانةً في مفترق للطرق.

Eu estou a sugerir que renuncies ao cargo de diretor-geral e que preparemos o teu filho para ocupar o cargo.
أقترح تنحيك عن منصب المدير التنفيذي وتنشئة ابنك ليشغل منصبك.

Sei que está indecisa com esta coisa da escola e não lhe quero ocupar todo o sábado com isto.
اعرف انك مذعورة من امر المدرسة بالكامل و انا لا اريد ان اشغل يومك السبت بهذا الأمر

Quando me apercebi de que estava só a ocupar o lugar da relação de outra pessoa, era tarde demais.
و في النهاية أدركت أنني كنت أملأ الفراغ فحسب , في علاقة أحد ما , لكن الأوان قد فات

Até lá, não vou ocupar nenhum espaço, exceto o que vocês me deram.
حتى ذلك الحين، لا أشغل أي مساحة لكن المساحة التي تعطيها لي.

Só que quando os corruptos começaram a ocupar as favelas... os traficantes não voltavam mais.
لكن عندما الشرطة الفاسدين يبدأون في إحتلال الأحياء الفقيرة التجار لم يعودوا

Devem chegar para me ocupar, infelizmente, o resto do dia.
ينبغى أن تجعلينى أبقى مشغولاً حزيناً, لبقية اليوم

Não estou a tentar ocupar o lugar dele ou algo do género.
أنا لا أحاول ملء الفراغ الذي تركه أو من هذا القبيل

E tu estás a ocupar mesmo um espaço físico.
وفي الحقيقة أنتِ تحتلين الفضاءالطبيعي.

-Afasta-o de mim. Matéria igual não pode ocupar o mesmo espaço.
نفس المسألةِ لا تَستطيعُ إِحْتِلال نفس الفضاءَ.