"odeie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره
• كرهي
• تكره
• أكرهك
• تكرهك
• أكرهه
• اكره
• كره
• أكرهها
• يكرهني
• تكرهيني
• يكره
• سيكرهك
• تكرهكَ
• تكرهكِ

Por gostar de mulheres não significa que odeie homens.
كوني أحب النساء لا يعني أنني أكره الرجال

Por muito que odeie admitir, aquele rapaz pode ter alguma coisa.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فتى الإحصاءات توصل إلى شيء

Por mais que odeie admitir, vai fazer-me um homem muito feliz.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا.

Onde vou encontrar uma mulher que odeie o mesmo que eu?
أين سأجد الفتاة التي تكره كل الأشياء التي أكرهها أنا؟

Assim, talvez continue a ter vida e não te odeie tanto.
بهذا الشكل ستكون لي حياة و ربما لن أكرهك كثيراً

Se queres que a tua filha te odeie para sempre.
إذا اردت ان تكرهك ابنتك لما تبقى من حياتك

- Quero que a última pessoa que ele veja o odeie tanto quanto eu.
لأن أريد أن يكون آخر شخص يراه هو شخص يكرهه بقدر ما أكرهه أنا

Por mais que odeie dizer isto, acho que está na hora de falares com o teu pai.
اكره قول هذا .. ولكني حقاً اعتقد انه حان الوقت للتحدث مع والدك

Por muito que odeie fazer isto, tenho de fazer-te uma pergunta direta.
رغم أني أكره فعل هذا إلا أني سأطرح عليكِ سؤالا مباشراً

Não há nada que mais odeie do que pessoas com birras.
لا أكره شيء أكثر من أناس يلقون بأشياء في نوبات الغضب

Não há nada que eu mais odeie que um cú descaído.
لا يوجد شيء أنا أكره أكثر من الحمار فضفاضة.

Não há nada que odeie mais que um Judeu que não dá valor à sua herança.
أكثر شيء أكره هو يهودي لا يقدر تراثه الغني

O filme corre muito bem embora odeie contracenar com o parvo do Lockwood.
الفيلم يسير على ما يرام إلا أننى أكره البطل المساعد لوكوود, هذا الأحمق

O problema é que, por mais que eu odeie admitir, estamos apenas a começar a entender esse código.
هذا صحيح نعم ، لكن الأمر هو بقدر ما أكره الاعتراف بذلك نحن فقط فى بداية الطريق لفهم هذا التكويد

Por mais que odeie a ideia de ter uma carrinha, é bem melhor do que andar por aí com os tipos da noite.
بقدر كرهي لفكرة امتلاكي لشاحنة، فهي أفضل كثيراً من التسكع هنا مع ساكني الليل القذرين.

Tens de compreender... que por muito que odeie a minha mãe, gosto dela... e não quero vê-la sofrer.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها.. ولا أريد أن أراها تتأذى

Portanto, não é que o Gizmo odeie o nosso sofá, a cadeira, a otomana, as almofadas, as cortinas, e tudo o resto que coloquemos lá em casa.
إذاً ليس أن القطة تكره أريكتك، كُرسيك، كنبتك، مخادك، ستائرك، أو أي شيء آخر قد تضعه في محيطها،

E por mais que odeie isso e odeio mesmo...
وبقدر ما أكرهك... دعني أخبرك، أنا حقاً كذلك...

Não admira que a cidade inteira te odeie.
وأنا اتسائل لم كل الناس في المدينة تكرهك

Não há nada que odeie mais.
لا أستطيع التفكير في شيء أكرهه أكثر من هذا

Por mais que odeie o que aquele tipo representa, ainda leio "Cinco Formas de Sobressair" na revista "Cosmo".
اتعلمين بقدر ما اكره ما يمثله ذلك الرجل ما زلت اقرأ خمس طرق كي تتم ملاحظتك في مجلة كوزموبليتان

Não quero que ela me odeie!
ما أنا ذاهب الى القيام به؟ أنا لا يمكن أن يكون لها كره لي.

Eu não consigo pensar em ninguém que me odeie assim tanto.
لا يمكنني أظن أن هناك أحد .سوف يكرهني بهذا القدر

Posso suportar que a tua mãe me odeie... mas não suporto pensar que tu me odeias.
يمكنني تقبّل كره أمك لي لكن لا أطيق فكرة أنك تكرهيني

Mas escutem, arranjem-me uma pessoa que não odeie uma parte do seu trabalho.
لا، ولكن لحظة، اسمعوا، ستجدون أني شخص لا يكره عمله تمامًا.

Mas não queres que ele te odeie, e sabes que isso faria com que tal acontecesse.
لكنك لاتريده ان يكرهك وتعلم انه سيكرهك

A camaradagem entre irmãos, fazer com que a Elena te odeie...
من الوثاق الأخويّ، وجعل (إيلينا) تكرهكَ!

Não me parece que a Sutton te odeie tanto quanto tu pensas.
لا أعتقد أن (سوتن) تكرهكِ بالقدر الذي تعتقديه أنتِ