"odeio dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره أن أقول
• أكره قول
• أكره أن أخبرك
• أَكْرهُ لقَوله
• اكره ان اقول
• أكره إخبارك
• أكره أن أقولها
• لا أحب أن أقول
• وأكره قول

Eu Odeio dizer isso e azar de tudo, mas disse que é entre uma outra pessoa e eu.
أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر

Odeio dizer isto, mas... esse pensamento passou-me pela cabeça.
..أكره أن أقول ذلك، ولكن الفكرة خطرت ببالي

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Acreditem, Odeio dizer isso, mas o garoto pode...
صدقوني، أنا أكره قول هذا الكلام لكن الفتى على حق

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

Odeio dizer isto, mas o teu computador já era.
حسنا, أكره أن أخبرك هذا ولكن كمبيوترك تعطل حقا

Odeio dizer isso, mas quase sinto pena dele.
أكره أن أقول هذا , ولكنني علي ما أعتقد أشعر بالأسف علي الرجل علي ما أعتقد

Odeio dizer isto mas é possível que o Clark nunca venha a confiar em ti.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

Ted, Odeio dizer isto, mas acho que está na hora de engatar a recepcionista.
تيد ، أكره أن أقول هذا لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال

Odeio dizer isto, amigo, mas devemos pensar num plano B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

Odeio dizer isso, mas o médico 114 também está no local.
حسناً ، أكره أن أقول لكِ هذا ولكن المسعف 114 في الموقع كذلك

Odeio dizer "eu avisei".
أو مهما يكن ماتبحث عنه أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا

Bart, Odeio dizer isto, mas acho que cresci mais rápido que tu.
أكره قول هذا، لكنني أعتقد أنني صرت كبيرة عليك

Eu Odeio dizer isto, mas por que não te sentas e esperas aqui?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Odeio dizer isto , mas,...
عاجزة,أكره قول ذلك. لكن, آه أنت المسؤول.

Odeio dizer isto, mas a verdade é que ele não é suficientemente bom para ti.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

Odeio dizer isto, mas... talvez ela se tenha matado antes que ele o fizesse.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

Odeio dizer, mas me faz pensar nos direitos civis.
أكره قول هذا لكنه جعلني أتسائل حول حقوق المدنية

Odeio dizer isto, mas não consegui ouvir-te por estar muito barulho.
اكره ان اقول هذا لكن لم استطع سماعك لإن الصوت عال جدا

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

Odeio dizer isto, Capitão, mas você tem o homem errado.
أكره أن أقولها أيها القائد لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ

Odeio dizer isto, mas também são sintomas da AAC.
لا أحب أن أقول ذلك ولكنها من أعراض المرض

Não há nada que possas fazer, e Odeio dizer isto, mas pareces um pouco mesquinha.
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً