"ofensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهانة
• أقصد الإهانة
• اهانة
• جريمة
• إساءة
• إهانه
• مخالفة
• أهانة
• أقصد الإساءة
• اهانه
• مخالفةَ
• ضغينة
• أقصد الاهانة
• أقصد إهانتك
• احترامي

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sem ofensa, mas... estás a transformar-te numa bola de pelo.
بدون إهانة ولكن لقد تحولت إلى منطاد من الفرو

Nenhuma ofensa foi desejada. É simplesmente uma precaução de segurança.
لم نكن نقصد أى إهانة إنها مجرد إحتياطات أمنيه

Oh, sem ofensa, eu apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

Sem ofensa, mas acho que ele não tem muito bom gosto.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

Sem ofensa... mas isto é tipo uma situação do mundo espiritual.
هيه لا جريمة يارجل لكن هذه احد امور عالم الارواح

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Sem ofensa, senhora, mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

Filho, sem ofensa, isto é um jogo para os crescidos.
أوه، بني بلا إهانة لكن هذه اللعبة للأولاد الكبارِ

Sem ofensa rapaz, mas tu não sabes no que eu acredito.
بدون إهانة يا فتى لكنك لا تعرف بما أؤمن به

Sem ofensa, mas até a NSA teria dificuldade em entrar no meu sistema de 384 bits elipticamente entrelaçado com uma encriptação de 256 bits.
بدون إهانة , ستيفين , لكن ناسا ستواجه صعوبة في كسر الإيجاز الفرعي , بإنحناء نظام نوع 384 مع تشفيرة 256 بت

Sem ofensa, mas não és propriamente o meu tipo, cabra
بدون إهانة ، لكنك لست من نوعي أيتها الحقيرة

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Sem ofensa, mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Deslizou água dentro, que nem velhote em banho quente, sem ofensa!
ارتخى وسط الماء كما يرتخي عجوز وسط حمّام دافئ، لا اهانة.

estão em prisão preventiva. Não foram condenadas por nenhum crime; não se confessaram culpadas de nenhuma ofensa.
لم تتم إدانتهم بارتكاب أية جريمة؛ لم يتم الإقرار بأنهم مذنبون بأية جريمة.

Sem ofensa, nunca pensei que conseguisses chegar tão longe.
بدون إساءة يا صديقى، لكن لم أعتقد أبداً بأنك ستصل الى الذى وصلت إليه

Os tubos, os medicamentos, e, sem ofensa, os médicos...
كل هذه الأنابيب والأدوية المخدرة وبدون إهانه ..

Ajudar o eleito tornou-se uma ofensa punível com a morte.
و مساعدة المختار أصبحت مخالفة عقابها الموت

Sem ofensa, ele é um gajo fixe, mas foi um bocado patético, não?
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة. صحيح ؟

Sem ofensa, chefe, mas eles são capazes de o achar um bocado nojento.
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

Malditos advogados. Sem ofensa à companhia presente.
أوه ، المحامون ،سحقا لهم انا لا اقصد أي اهانه لك بالطبع

Se eu fosse uma burra, teria um emprego como tu... sem ofensa.
لو كَنَت حقودة سَاكُونُ مراسلة لا مخالفةَ. أكّيد.

Olha, sem ofensa, prima... mas ao contrário de ti, a última coisa que quero ser é repórter.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

Todos sabemos que esta disciplina é uma tanga, sem ofensa.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Sem ofensa, não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

Sem ofensa. Ainda bem que gostam deles mas, na minha idade, só de usar os habituais que tenho já me dá demasiada informação.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.