"ofensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهانة
• الإهانة
• خطايانا
• إساءة
• اهانة
• مخالفة
• ذنوبنا
• للمذنبين
• واغفر
• مخالفةَ
• أهانة
• المخالفات
• بإعتداء
• آثامهم
• تجاوزاتنا

Sem ofensas, mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

- O texto não contém ofensas?
هل تعلم ما هي حبكة المسرحية ؟ هل هناك أي إهانة فيهــا ؟

Veja isto! É um caso de ofensas corporais e tenho testemunhas!
أنظر إلي هذا لا شئ غير إهانة و أعتداء كما أن لدي شهود 0

Sem ofensas, mas eu digo-lhe o que deve fazer?
لا أقصد الإهانة. هل أخبركَ كيف تشحذ أسهمكَ؟

Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واصفح عن خطايانا كما نصفح عن خطايا الذين يخطأون بحقنا

uma testemunha que não comunica com o mundo e nem com você, sem ofensas!
لدينا شاهد لا يتواصل مع العالم وأنت. بلا إساءة

Sem ofensas pai, mas... Isso só piora a situação.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

Sim, mas sem ofensas desde então e 40 anos e dois filhos depois, eles ainda estão casados e felizes.
نعم ، و لكنه لم يرتكب مخالفة منذ أربعين سنة و أنجبوا طفلين فيما بعد . لا يزالون سعداء بزواجهم

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas....
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا

Sem ofensas, e isso eu digo não porque você me cortou com um canivete,
بدون إهانة و أنا لا أقول هذا لأنكِ جرحتني بالسكين

Sem ofensas, ou algo assim, mas... - Para mim, é só uma viagem.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة

Mãe, sem ofensas, mas é assim que pessoas da tua idade fazem.
أمي, بلا إهانة ولكن هذه هي الطريقة التي يلتقي بها الأشخاص من عمركم

Sem ofensas, mas quem se importa com o que o teu pai pensa?
حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟

Sem ofensas, mas sempre acha que está certa.
اعرف اني محقه بشأنها من دون إهانة لكِ . فايلوت

Sem ofensas, mas a última vez que a minha família entrou num armazém com os Irlandeses e o teu Clube, ninguém saiu de lá vivo.
من دون إهانة و لكن آخر مرة عائلتي دخلت مستودعا مع الإيرلنديين و جماعتك لا أحد منهم خرج حيّا

Pois, certo. Sem ofensas... pode passar à frente a conversa.
حسناً لا اقصد الإهانة لكن تستطيع تخطي المقدمة

o pão nosso de cada dia Nos dai hoje perdoai as nossas ofensas,
أعطِنا هذا اليومِ خبزِنا اليوميِ وأغْفرُ لنا خطايانا

Sem ofensas... não vou aceitar conselhos teus neste momento. Esta é uma nova baixa.
بدون إساءة , أنا لن أخذ منك نصيحة الأن هذا شيء جديد

O pão nosso de cada dia nos dái hoje, e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

- Sem ofensas, mas não podemos levar passageiros nessa viagem, tudo bem?
لا مخالفةَ في كلامك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ احضار ركاب معنا في هذه الرحلة

Pai, sem ofensas, mas acho que a mentira empurrou-te para aqui.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

Acho que lhe podemos chamar a Lei das ofensas Marítimas.
أعتقدُ أننا سنُطلق عليه اسم التصرّف تجاه المخالفات البحرية.

Tentativa de homicídio, que passou a ofensas corporais agravadas.
محاولة اعتيال ، اعترف بقيامه بإعتداء مسلح

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
"اعطونا هذا اليوم خبزنا اليومي " "اغفر لنا آثامنا كما غفرنا للآخرين آثامهم"

Perdoa as nossas ofensas... como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا