"oficialmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسمي
• رسميّاً
• رسميًّا
• رسمية
• الرسمي
• رسميّ
• رسمى
• الرسمية
• رسميه
• رسميا
• رسمياً
• رسميًا
• للنشر
• رسمياَ
• رسميّا

Nunca fui oficialmente largado. Um mudou-se sem me avisar.
غير رسمي بتاتاً يوماً، نست وكالة إعلامي بانتقالها

Quero notificá-los oficialmente de que, agora, é uma investigação do FBI.
أودّ أنّ أعلمكَ رسميّاً، بأن هذا الآن تحقيق فدرالي رسمي.

O caso do Assassino do Camião Frigorífico foi reaberto. oficialmente.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Foi oficialmente o fim da carreira dela. - Queres uma?
هذه كانت نهاية وظيفتها التمثيلية رسميًّا

Desculpe, Tenente, não posso dizer a hora oficialmente até que ela esteja no Instituto de medicina legal.
آسفة يا ملازم ، لكن لا أستطيع تقديم معلومات رسمية لك حتى أقترب من الجثة

Na sexta-feira à noite, saio oficialmente com o Jack Berger.
ليلة الجمعة، بلدي الأول الموعد الرسمي مع جاك بيرغر.

Quem fizer asneira será oficialmente queimado vivo.
من يفسد ذلك سوف يتم حرقه على الوتد بشكلٍ رسميّ.

Somos oficialmente contrabandistas de droga internacionais. Ponham isso no currículo.
نحن بشكل رسمي مهربي مخدرات هذا أضيف لسيرنا الذاتيه

E devo dizer-lhe que esteve a falar oficialmente este tempo todo.
وعلي إخبارك أنّك كنت تتحدث بشكل رسمي طوال هذا الوقت.

Olá, sou a Tara Lewis. É um prazer conhecer-te oficialmente.
مرحبا، أنا تارا لويس من الرائع مقابلتك بشكل رسمي

Começou a apresentar sintomas há cerca de 12 anos e foi oficialmente diagnosticado em 2005.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

E com a tinta e a aplicação deste carimbo, estão oficialmente casados.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

oficialmente, não somos parte das Forças Armadas dos EUA.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

Essa decisão tornou-me oficialmente o inimigo da censura da Internet apoiada pelo governo.
هذا الحدث رسميّاً جعلني العدوّ لرقابة الإنترنت التي تفرضها الحكومة.

Assim, eles renunciaram à minha cláusula de não concorrência, o que é bom, porque estou, oficialmente, à procura de um novo emprego.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.

Ou seja... O caso do neurocirurgião está oficialmente encerrado.
وبذلك باتت قضيّة جرّاح الأدمغة مقفلةً رسميًّا

"Deixou" é inapropriado. oficialmente, já não éramos um casal.
'ترك' هي كلمة رسمية عندما تكون العلاقة رسمية

oficialmente ela está desaparecida pois ainda não temos um corpo.
بـصورة رسمية هي لا تــزال مفقودة لأنـنا لانـملك الجــثة

Isto não é a política nacional nem é aceite oficialmente, mas muita gente ainda receia o reaparecimento esporádico do vírus Ébola.
وليس هذا السياسة الوطنية ولا الاتفاق الرسمي ولكن الكثير من الناس مازالوا خائفين من تجدد إيبولا.

McNulty's. Declaro-me oficialmente morto, às 13h03.
أنا أعلن نفسي ميتًا بشكل رسميّ عند الواحدة ظهرًا

Bem, talvez não oficialmente, mas existem como jogadores, não é?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

Eles têm boas intenções, mas... há alguma forma de eu declarar oficialmente que não estão comigo?
ستكون نيتهم حسنة، ولكن هل هناك طريقة أن أعلن في السجلات الرسمية أنهم ليسوا معي؟

oficialmente. Assim, estou protegido.
وبصفه رسميه أيضا أنا حميت نفسى من هذه المسأله

Tinha cumprido os seus 30 dias e estava oficialmente em serviço.
هو أدى أيامه الـ30، لذا رسميا هو أعيد إلى الخدمة.

A partir deste momento, ...estás oficialmente de férias. Agora, desaparece!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن

Estou feliz por dizer que esta bolsa está oficialmente vazia.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

Ele falou de coisas oficialmente, como juiz em exercício.
ليست للنشر وقتها لان ذلك لا يتناسب مع كونه من القضاء الجالس

oficialmente, só lá está uma agente.
رسمياَ لدينا عميل واحد فقط في هذا الجزء من العالم

Agora só resta assinar e datar o documento, e oficialmente, não seremos mais companheiros de quarto.
حسنا، كلّ ما بقي لنا الآن هو التوقيع و وضع التاريخ و لن نكون رفقاء سكن رسميّا