"olhámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرنا
• حدقنا
• كنا ننظر
• فنظرنا
• ونظرنا
• أبخل
• لم ننظر
• نبخل

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

olhámos para os pássaros e construímos aviões para voar.
حدقنا في الطيور وبنيت الطائرات للطيران

olhámos lá para fora e vimos um avião de combate, lindo, que vinha na nossa direcção.
و كنا ننظر للخارج و رأينا تلك الطائرة المقاتلة كانت جميلة و قادمة نحونا

olhámos para esta máquina e vimos o seu potencial.
فنظرنا إلى هذا المحرك، وفيه أمل كبير

O que fizemos foi olhar para pessoas com alto e com baixo estatuto socioeconómico e olhámos para elas em duas situações.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

Concepções fenomenais. -Não olhámos a despesas. -E podemos cobrar o que quisermos.
ـ لم أبخل بأى نقود ـ ويمكننا أن نفرض أى تسعيرة نريدها

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Não olhámos a despesas.
لم نبخل بأى نقود

Quando a vimos, olhámos um para outro e dissemos: "Uau".
نعم,عندما رأينا ذالك نظرنا إلى بعضنا البعض بتعجب منذهلين

Primeiro, olhámos para elas numa condição básica, quando se sentiam confortáveis.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

E, ao voltar para casa, o meu cofundador e eu olhámos para a situação, e dissemos: "Há dois problemas.
بعد رجوعنا إلى الوطن، شريكي وأنا نظرنا إلى الأمر وقلنا، هناك مشكلتان.

Voltámos aos mapas do Google e olhámos um pouco mais perto e, de facto, há o colchão branco, há as três árvores, há o guarda-sol. Nesta foto, está fechado.
واستعملنا نظام خرائط جوجل، و نظرنا بأكثر تمعّن، و تأكّدنا كفاية أنّه كانت هناك ليلو بيضاء، و شجرتين، و هناك المظلّة. لقد تمّ وضعها في الصّورة.

olhámos para a lua e construímos foguetes para alcançá-la.
حدقنا في القمر وبنيت صواريخ للوصول اليه

olhámos pela janela, e este tipo azul estava parado ali mesmo.
كنا ننظر من النافذة و رجل أزرق يقف أمامنا

olhámos uma para a outra e abordei-a porque ela não me reconheceu.
كنا ننظر إلى بعضنا.. وناديتُها أنا لأنها لم تتذكرني.

Então olhámos para outros conflitos.
فنظرنا إلى صراعات و حروب أخرى

O Gene e eu olhámos um para o outro e dissemos: "Não, não queremos dois miúdos de 11 anos tão longe".
فنظرنا إلى بعضنا البعض أنا و جين و قلنا، "لا، لا نريد طفلين في الحادية عشرة خمس طوابق بعيدا عنا." فقال ابنه: "أبي، لدي حقيبة نوم، سأنام على الأرض."

Agora olhámos para as nuvens acima desta floresta; olhámos para a área da reflorestação, a área semiaberta e a área aberta.
ونظرنا إلى السحب فوق هذه الغابة، لذا نظرنا إلى منطقة إعادة التشجير، منطقة شبه مفتوحة و منطقة مفتوحة.

olhámos ainda mais atentamente — e claro, havia raiva a espalhar-se por aqueles vales, cerca de 15 quilómetros por ano,
ونظرنا بقرب أكبر. و بالتأكيد، هناك داء كلب ينتشر عبر هذه الوديان. حالي 10 أميال سنويا.

Não poluentes. Topo de gama. Não olhámos a despesas.
غير ملوثة للبيئة, من أحسن ما يكون لم أبخل بمليم واحد

Nunca nos olhámos nos olhos e dissemos que era impossível voltar a estar juntos.
لم ننظر أبداً لبعضنا ولم نقل أنه من المستحيل أن نعود سوية أبداً

Não olhámos a despesas.
لم نبخل بأية نقود