"olhadela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظره
• النظر
• نظرةً
• نظرة عليها
• تتفقدي
• بنظرة
• سأنظر
• نتفقد
• ألق نظرة
• القيت نظرة
• أُلقي نظرة
• ألقى نظرة
• لننظر
• نظرة بالداخل
• نظرة حول

Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق

Estava com a esperança que pudesse dar uma olhadela. McQuarry, quarto 631.
كنت أتمنى ان تستطيع ان تلقى نظره على هذا مــاكواررى 631

Porque não leva isto para casa, e dá uma olhadela.
لماذا لا تأخذي هذا الملف بالمنزل وتعيدي النظر إليه،

Comece por dar uma olhadela em Turner.
يجب أن تبدأ النظر أفضل ألى فرنسيس تيرنر.

Temos de dar uma olhadela nos vídeos de segurança.
علينا أن نلقيَ نظرةً على كاميرا المراقبة هذه

Vou familiarizar-me com os resumos da autópsia e vou dar uma olhadela rápida nas fotos do local do crime.
أطلعت بالأمر بنفسي مع التقرير الطبيّ و ألقيتُ نظرةً على صورِ مسرح الجريمة

Sabe que tenho o maior respeito pelas suas capacidades, mas o NID quer dar uma olhadela à coisa.
انت تعلمى انى اقدر خبراتك العاليه ولكن الاستخبارات تريد القاء نظره

Pode dar uma olhadela nestas fotos, por favor?
هل يمكنك ان تلقى نظره الى هذه الصوره من فضلك

Tu devias dar uma olhadela. Eu acho que ficarias admirado.
يَجِبُ أَنْ تلقى نظره بنفسك أعتقد أنت سَتُتفاجئُ

Sei que isto parece ridículo, mas dá uma olhadela.
أنا أعرف أنه يبدو مضحكا ولكن ألقي نظره

Está bem, vou dar uma olhadela e o meu escritório contactar-lhe-á.
حسناً , سألقي نظره على هذه . ومكتبي سيكون على اتصال

Vou dar uma olhadela. Posso usar o seu equipamento.
سألقى نظره يمكننى إرتداء هذة الملابس الواقية

É a única coisa que as pessoas, deixam a compra sozinha... e nem sequer estão prontos para dar uma olhadela.
ولا حتى النظر اليه وأنا ماذا أملك بخلاف العقل؟

Temos de dar outra olhadela ao local do crime.
حسناً نحتاج النظر ثانيةً إلى المشهد حسناً

Preciso de descansar. Mas tu podes dar uma olhadela se quiseres.
أحتاج إلى الراحة ، لكنكِ تستطيعين النظر إليه لبعض الوقت إن كنتِ تحبين

Ele fez perguntas, então dei uma olhadela.
لقد سألني بعض الأسئلة، لذا فألقيتُ نظرةً خاطفة. على نحوٍ غير شرعيّ؟

Ele disse para dar uma olhadela nas imagens de vigilância na estação de comboios.
أخبرنا أنْ نلقي نظرةً على صور المراقبة في محطّة القطار.

E achei que talvez valesse a pena dar uma última olhadela às deixas antes de prosseguir.
وفكرت ربما يستحق العناء أن تأخذ نظرةً أخيرة على الأسطر قبل الذهاب , لبعض المراجعة

Qualquer mercadoria que gamarem, eu dou uma olhadela. Não!
أى بضائع تاخذها سالقى نظرة عليها واتقاسمها معك

Porque é que não dás uma olhadela numa coisa para mim antes de irmos?
أريدك أن تتفقدي شيئاً من أجلي قبل أن نذهب

Bem, o homem deu-me uma olhadela estranha, porque eu estava um pouco mal vestido.
حسنا ، رمقنى الرجل بنظرة مضحكة لأن مظهرى كان رثا

Vou dar uma olhadela, ver se reforço a segurança deles.
ولذا سأنظر في أمره لأرى ما إن كان بإمكاني دعم أمنهم

Se alguém perguntar, só estamos a dar uma olhadela.
،إذا سألنا أحد .فنحن نتفقد المكان وحسب

Dá uma boa olhadela pois em breve não verás nada a não ser os faróis traseiros.
ألق نظرة طويلة فاحصة لأنك قريباً لن ترى شيء سوى الأضواء الخلفية محاولة جميلة , متسابق سرعة

Sentir-me-ia honrado se desse uma olhadela neles.
سيكون شرف لى لو القيت نظرة هنا

Por agora, contento-me com o inventário e com uma olhadela aos livros.
في الوقت الحالي، سأكتفي بقائمة الجرد كاملة و أُلقي نظرة على الدفتر التجــــــــــــــــــاري

Dá uma boa olhadela naquele fio laranja na lateral da porta.
تأكد من ألقى نظرة على ذلك السلك البرتقالي في داخل الباب , هنالك

Preciso dar uma olhadela nele, onde está o teu carro alugado?
وأود أن الحاجة لننظر في الأمر مرة أخرى. - حسنا، هناك الإيجار الخاص بك.

Gosto sempre de pedir, é força do hábito. Não te importas se eu der uma olhadela, pois não?
أفضل من الدخول بالقوة سألقة نظرة بالداخل إذا سمحت

Não sei o que se passa. Vou dar uma olhadela.
لا أعرف ماذا يجرى, سأخرج وألقى نظرة حول المكان