"olhar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت عن
• بنظرة
• ترمقني
• نظرة الخوف

E a pressão, se você olhar de perto, é excessivamente pesada, que mostra que ele está nervoso e pode reagir facilmente.
والضغط,ان نظرت عن قرب فالضغط كبير مما يظهر انه متزمت وممكن ان يبالغ في رد فعله بسهولة

Em algum lugar Eu li que nada é tão bonito que não pode ser feio se você olhar de perto.
كما تعلم، لقد قرأت في مكان ما أن أي شيء ليس جميلا كثيرا لا يمكن أن يكون قبيحا إذا ما نظرت عن كثب

Se olhar de perto, verá a marca do fio.
إن نظرت عن كثب سترى أثر السلك عليها

Se um chui enfiar o focinho lá o subterfúgio não resulta, mas se só olhar de relance parecerá tudo normal.
لذا لو قام شرطيّ بالنظر داخل السيّارة فلن يشك في شيء ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

Estás a dar-me aquele olhar de quando queres dar-me um conselho sábio e profundo.
ترمقني بتلك النظرة كما لو أنّك تحاول أن تعطيني

Isso explicaria o olhar de medo.
حسناً, هذا يشرح نظرة الخوف التى إعتلتهُ.

Mas agora nós, olhando para esta rede através do olhar de uma ave, podemos ver que eles ocupam mundos sociais muito diferentes.
لكن الآن بنظرة طائرة على هذه الشبكة، يمكن رؤية أنهم يشغلون عوالم إجتماعية مختلفة،

Um, e que tal um nobre soldado, de pé, com um olhar de horror e desgosto, sobre o corpo de uma freira assassinada, que foi brutalmente violada por um porco velho alemão.
مارأيك بجنديٍ نبيل,واقفاً، بنظرة رعبٍ و اشمئزاز، من على جثة راهبةٍ مقتولة،

Então, tenho que ser o cara mau enquanto você assiste, ou vai ficar sentado lá com esse olhar de idiota no rosto?
اذن يجب ان أكون الشريرة بينما تشاهد فحسب ام أنك ستجلس فحسب كجذع خشبي بنظرة غبية على وجهك؟

Só não quero sentir o teu olhar de julgamento enquanto delicadamente bebo o meu Mai Tai.
لا أريد أن أحس بك ترمقني بتلك النظرة الناقدة بينما أرتشف شرابي

O que eu vejo é o teu olhar de desejo quando eu volto do banho, ou como começas a rezar quando me dispo para me ir deitar.
-لا، لا لأن تعلم أن ما أراه هو عيناك ترمقني كلما عدت من الحمام،

Não me dês o olhar de polícia.
لا ترمقني بنظرة الشرطي

As montanhas, os pinheiros, o olhar de medo nos olhos de toda a gente.
-نعم الجبال، أشجار الصنوبر، نظرة الخوف في أعين الجميع.

Ou ver o olhar de terror nos olhos de um jovem.
أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب

...era o olhar de medo nos seus olhos.
نظرة الخوف في عينيها