"olhar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظرة على
• النظرة التي
• نتبع

Viram o olhar na cara do tipo? Pensei que desmaiasse!
أرأيتم النظرة على وجه ذلك الرجل ظننتُ سيغمى عليه

O olhar na cara deles. Quando não conseguem descobrir.
النظرة على الوجوه عندما لا يستطيعوا التخمين

Aquele olhar na tua cara... Não podes negar isso, Harvey.
النظرة على وجهك لا يمكنك انكار ذلك هارفي

Mas também queria ver o olhar na cara do paciente. - Desaparece daqui.
أجل، لكنني أيضا أردت رؤية النظرة على وجه المريضة.

Trabalha nos roubos, burlas. O olhar na sua cara, tornou tudo melhor para mim.
يعمل في مكافحة السرقات , و السطو تلك النظرة التي إرتَسَمت على وجهك أراحتني كثيراً

Em 11/set, tivemos uma crise porque estávamos a olhar na direção errada.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

O olhar na cara da minha mãe quando eu patinei até ela e lhe dei.
وتلك النظرة على وجه أمي عندما ترددتُ وسلمتها الكأس.

Mesmo que perdesses, imagina o olhar na cara do pai quando tombasses.
حتى لو خسرت، تخيل النظرة على وجه والدك عندما تسقط.

O olhar na cara dele... Queria que eu ficasse calado relativamente à pulseira.
النظرة على وجهه، أرادني أن أبقى صامتاً بشأن ذلك السوار.

Pela olhar na tua cara, parece que é mais do que apenas uma conversa.
من النظرة على وجهك يبدو بأنها اكثر من كلمة

Lamento ter-te mentido quando não devia... mas só o fiz porque não queria ver... aquele olhar na tua cara, aquele que tens agora.
أنا آسف اني كذبت عليك حيث انه لا يجب ان يكون لكني فعلت ذلك لانني لم اكن اريد ان ارى هذه النظرة على وجهك التي اشاهدها الان

Lembraste do olhar na cara do outro tipo?
أتذكر النظرة على وجه الرجل الآخر؟

Já não via aquele olhar na cara dele desde que o atormentei com o truque do "Tenho o teu Nariz."
فلم أرَ هذه النظرة على وجهه منذ أفسدت عقله بلعبة "اقتلع أنفك"

Nunca vou esquecer o olhar na cara dele.
لن أنسى النظرة على وجهه ابداً. يألهي.

Devia ter visto o olhar na sua cara.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهه.

Esse olhar na cara dele, já vi muitos assim.
هذه النظرة على وجهه لقد رايتها كثيرا

Óptimo plano. Mal posso esperar para ver o olhar na sua cara quando aprender uma lição valiosa.
خطّة جيّدة، أتحرّق شوقاً لرؤية النظرة على محيّاه حين يتعلّم درساً قيّماً...

Da última vez que vi esse olhar na cara de um editor, tinha acabado de entregar o "Insectos"".
آخر مرة رأيت هذه النظرة على وجه محررٍ "عندما سلمته كتاب "الحشرات

Viste o olhar na cara do Tug?
هل رأيت النظرة على وجه تج؟

Eu vi o olhar na cara daquele homem.
رأيت النظرة على وجه ذلك الرجل

E aquele olhar na cara dos meus pais quando descobrimos que ele estava morto.
وتلك النظرة التي على وجوه والديي عندما سمعنا بإنه مات

Hoje temos uma crise porque, por causa do 11/set, ainda estamos a olhar na direção errada. Sabemos isso porque vemos tendências de transformação no horizonte que são muito mais importantes do que o que vimos em 11/set, muito mais importantes do que a ameaça colocada por esses terroristas, muito mais importantes mesmo do que a instabilidade que temos em algumas zonas do mundo devastadas hoje pela instabilidade.
اليوم نعيش كارثة بسبب، بسبب ما حصل في 11 سبتمبر، ولا زلنا نتبع الطريقة الخاطئة، ونعلم ذلك لأننا نرى اتجاهات التحول في الأافق هذا مهم أكثر من الذي واجهناه في 11 سبتمبر؛ مهم أكثر من الخطر الذي يشكله هؤلاء الأرهابيون؛ أهم حتى من عدم الاستقرار الذي نعيشه اليوم فى بعض المناطق في العالم التي سقطت ضحية له.