"olhares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت
• النظرات
• النظر
• تنظر
• تنظري
• نظرتي
• نظرتِ
• نظرتم
• العيون
• التحديق
• أعين
• نظرتَ
• عيون
• تحديق
• الأعين

Filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Se olhares para ali, quase consegues ver as irmandades.
إذا نظرت هناك ، سترين بالكاد مساكن الأخويات

E acredite em mim, já tive olhares que podiam matar.
وصدّقني، لقد حظيت ببعض النظرات التي يمكنها أن تقتل

Lembro-me frequentemente dos doces olhares que a Annie troca contigo.
دائما أفكر فى النظرات الجميلة التى تنظرها لكى أنى

Consegues dizer algo sobre mim só de me olhares nos olhos?
أيمكنك أن تعرف أيّ شئ عني بمجرد النظر في عيني؟

Não olhe ninguém nos olhos, mas também não evite os olhares.
لا تنظر لأحد مباشرة فى عينة لكن لا تتحاشاة أيضا

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Se olhares de mais perto, existem micro-fracturas irradiando do ferimento de saída.
إذا نظرت عن قرب، يوجد تشعب تشققات دقيقة عن جرح الخروج

Se olhares bem fundo nos meus olhos, poderás vê-la.
و أنك إذا نظرت بعمق كاف في عيناي فسوف تراها

Mas certifique-se de que um dos olhares recai sobre si.
لكن تأكدي أن واحدة من هذه النظرات هي عليك

Os olhares desagradáveis, o medo palpável quando entramos num avião, a revista aleatória nos aeroportos que acontecem 99% das vezes.
النظرات البغيضة، شعور الناس بالخوف عندما نصعد طائرة ما، التفتيش العشوائي في المطارات الذي يحدث 90% من المرات.

Cuidado com os seus olhares, amo, a mente dela só pensa em quebrar a jarra consigo em quebrar a jarra do matrimónio consigo
اٍحترس من هذه النظرات أيها السيد اٍنها تريد كسر الجرة عليك اٍنها تريد الزواج منك اٍننى حتى لا أعرف اٍسمها

Tudo o que te peço é para olhares para o lado.
كل ما اطلبه منك هو النظر في الاتجاه الاخر اعذرني

Por isso dediquei-me a segui-lo nessas coisas para que cada vez houvesse mais momentos de olhares.
لذا كرست نفسي للعمل على تطوير هذا الأمر، ليصبح لدينا المزيد من الاتصال عبر النظر.

Tira a roupa! Façamos amor sem problemas, sem olhares.
توقف عن النظر إلي بهاتين العينين هاتين العينين الجميلتين

Então, quando olhares o céu à noite, será como se todas as estrelas rissem para ti também.
ولذا، عندما تنظر لأعلى إلى السماء في الليل، سيكون الأمر لو أن جميع النجوم تضحك.

Simon, disse-te para não lhe olhares directamente nos olhos.
سيمون، أخبرتك بأن لا تنظر إلى عينيه مباشرة

O que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

Se olhares para ali, vês o monumento Lincoln Memorial.
إذا نظرتي إلى هناك إنة نصب لنكولن ألتذكاري

Se olhares as pessoas nos olhos, elas nunca irão reparar no que estás a vestir.
إذا نظرتِ إلى عينيَ الأشخاص لا يلاحظون أبدا ماذا ترتدين

Se olhares, a linguagem corporal destes dois jovens aqui, estão apaixonados.
إذا نظرتم الى، اه، ولغة الجسد من هؤلاء الشباب اثنين من هنا، انهم في الحب.

Todos os olhares, todas as armas estão apontadas para a nave.
كل العيون ، وكل الأسلحة متربصة على هذه السفينة.

Sabes isso tudo apenas por olhares para as marcas num papel?
أنت تعرف كل هذا من التحديق إلى الرموز في الورق؟

E assim, sem documentos nem passaporte... e sob os olhares de dois oficiais prussianos... atravessou Barry a fronteira para a Saxónia, e a liberdade.
ولذلك، بدون ورق أو جواز سفر وتحت أعين إثنان من الضباط البروسيانيين رُفق باري عبر الحدود إلى بلاد الساكسون والحرية

Se olhares para mim assim outra vez, garanto que morres.
إذا نظرتَ إلي هكذا مجدداً, سوف أتأكد من موتك.

Sabe, todas as jovens se exibem como pavões, pensando que as mais barulhentas e brihantes atrairão os olhares.
أنتِ تعرفين أن جميع الفتيات تتأنق مثل الطاووس يفكرون أن الأعلى والأكثر بريقاً سيجذب عيون الرجال

Os olhares constantes, os comentários a meia voz.
التحديق، تحديق مستمر، والتعليقات في همهماتهم.

E fizeste-o aqui, no meio de nenhures, evitando olhares curiosos.
وفعلتَ هذا هنا في منتصف المجهول. بعيداً عن الأعين.