"onde vêm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين أتت
• أين تأتى
• أين تأتي
• أين جاءت
• أين يأتون
• أين أتيت
• أين يأتي
• أين قدموا
• أين أتيتم
• أين أنتم
• أين يَجيئونَ
• أين أنتما
• التي يأتي
• أين أتوا
• اين تأتي

Para vocês, sou um estranho, mas acho que sei de onde vêm estas pedras.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Tens alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Não sei de onde vêm. Eu não tenho os dados aqui.
.لا أعرف من أين تأتي إنَّ البيانات لا تظهر لديّ

Julgo que isto explica de onde vêm os escaravelhos.
حسنا، أحزر الذي أوضّح من أين جاءت الخنافس.

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

De onde vêm?
من أين أتيت ؟

Eu vi isto e pensei comigo mesmo, de onde vêm pessoas assim?
رأيت هذا، فتساءلت، من أين يأتي أناس مثل هؤلاء؟

Não sabemos de onde vêm.
نحنُ لا نعلم من أين قدموا

Tudo sinais de onde vêm.
كل العلامات التي تثبت من أين أتيتم

-De onde vêm?
أين أنتم قادم منه يا رفاق اليوم؟

Sei de onde vêm essas ideias, porque conheço-o melhor que você a si próprio.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

De saber o passado de onde vêm as coisas antes de hoje...
في البحث عن ماضي الأشياء و من أين أتت و أشياءً من الماضي

Os consumidores não querem saber de onde vêm as ideias, desde que oferecidas a preços competitivos.
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،

Quem sabe de onde vêm os tornados?
من منكم يعرف من أين تأتى الأعاصير؟

ELA: Vou falar-vos de onde vêm os livros.
إ. ل. أ: دعوني أخبركم قليلا من أين تأتي الكتب.

Não posso pará-la, mas posso pará-los. De onde vêm as histórias?
لا أستطيع إيقافك ولكننى أستطيع إيقاف الجريدة والآن مِن أين جاءت هذه القصص؟

Mas, perguntei-me o seguinte: "De onde vêm estes líderes?
و لكني سألت السؤال " حسنا ، من أين يأتون هؤلاء القادة ؟

Não. Conseguimos perceber claramente se as crianças sabem de onde vêm os alimentos.
حول هل يعرف الأطفال أي شئ حول من أين يأتي الغذاء.

De onde vêm?
ـ من أين أتيتم ؟

De onde vêm os cavalheiros?
من أين أنتم أيها السادة الرفيعون ؟

Diz coisas que não sei de onde vêm.
تَقُول ُتلك الأشياءَ لا أَعْرفُ من أين يَجيئونَ.

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

Mas isto são números. Os números não dizem nada sobre quem são essas pessoas, de onde vêm, ou porque é que estão aqui.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

(Risos) De onde vêm afinal os nossos micróbios?
(ضحك) الان، من اين تأتي مايكروباتنا اساساً ؟