"oportunidade de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة لفعل
• فرصة للقيام
• فرصة لفعل
• الفرصة للقيام
• فرصة لجعل

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

Agora temos uma oportunidade de fazer um milagre - de tirar todas as máscaras, para sempre.
والأن وقد اصبحت لدينا الفرصة لفعل المعجزة لنعرى كل الاقنعة والى الابد

Tudo o que ele realmente fez, o que teve oportunidade de fazer no final, foi concordar comigo acerca de regalias e do apelo à responsabilidade social.
كل الذي حظى على فرصة للقيام به في النهاية كان الاتفاق معي بخصوص طبيعة الامتياز والنداء إلى المسؤولية الاجتماعية

Em 40 anos, nunca tive oportunidade de fazer nada heróico.
منذ 40 عاما ، ولم يكن لي في فرصة للقيام بأي شيء بطولي

Se tivesse a oportunidade de fazer tudo de novo, faria de maneira diferente.
, لو أن لديك فرصة لفعل هذا من جديد لكنت ستقوم بالأمر بطريقة مختلفة

Nem sempre terei a oportunidade de fazer este trabalho.
لن تكون لديّ دائماً الفرصة للقيام بهذا العمل

Temos assim a oportunidade de fazer pessoas melhores do que nós.
يمكنك الحصول على فرصة لجعل أفضل الناس من نفسك.

Acho que estás com ciúmes porque tenho a oportunidade de fazer algo que tu nunca conseguiste.
أعتقد أنك غيور لأن لدي الفرصة لفعل شيئا لم تتمكن من القيام به ابداً.

Sei que, se ela tivesse a oportunidade de fazer de novo, ela teria obviamente escolhido a vida.
وأعلم إن كان لديها الفرصة لفعل ذلك ثانيةً، كانت بالتأكيد ستختار الـإبقاء علي حياته.

Eu nunca teria tido oportunidade de fazer isto, se não fosses tu.
لم يمكنني ابدا ان احصل على الفرصة لفعل اي من هذا لولاك

E assim que tiveste a oportunidade de fazer o mesmo, entregaste-nos.
،لحظة إمتلكتي الفرصة لفعل المثل إنقلبتي ضدنا

Acho que é muito importante, porque agora alguém precisa de dar um passo em frente e esta geração de veteranos tem a oportunidade de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.
أعتقد أنه مهم للغاية، لأنه الآن ينبغي أن يتقدم شخص ما، ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

Eu quero ajuda-lo. Quero dar-lhe a oportunidade de fazer isso, precisamente.
-أريد مساعدتك أريد ان أعطيك الفرصة لفعل هذا

Não tive a oportunidade de fazer o que queria.
لم احصل على فرصة للقيام بما تريد القيام به.

Dei-lhe a oportunidade de fazer a coisa certa e você recusou.
قد منحتك فرصة للقيام بشيئاً صائب لكنك رفضت ذلك قد منحتك فرصة للقيام بشيئاً صائب لكنك رفضت ذلك

Se gostas realmente dele, afasta-te e dá-lhe uma oportunidade de fazer o que está correcto.
إذا حقاً أنت معجبة به، سوف تتراجعين وتعطينه فرصة للقيام بالأمر الصائب.

É uma corda de salvação de mim para todas essas mulheres, porque quero que elas saibam que há sempre uma oportunidade de fazer bem alguma coisa.
إنه طريق للنجاة منّي إلى أولئك النساء الأخريات لأني أريد أن يعرفن أن هناك دائماً فرصة لفعل الشيء الصحيح

Portanto se quer a oportunidade de fazer a coisa certa com este filme... então vai ter de pagar por isso.
لو أردت فرصة لفعل الصواب بهذا الفيلم، سيتحتم عليك الدفع لأجله.

Tu vieste nesta viagem, tu viste este mundo, e agora temos a oportunidade, de fazer algo bem fixe, então relaxa.
لقد جئت بهذه الرحلة وشهدت العالم والآن لدينا فرصة لفعل شيء رائع فلنهدأ

Não podemos apagar o que aconteceu, mas quando tiveres a oportunidade de fazer algo certo,
لا نستطيع ابداً ان نمحو ماحدث لكن عندما تتاح لك الفرصة للقيام بشيء صائب

Tiveram a oportunidade de fazer uma troca e não a fizeram.
كان لديكم الفرصة للقيام بعملية مبادلة، ولم تقوموا بها

Hoje oferecemos-lhe a oportunidade de fazer o primeiro.
اليوم,نحن نعرض عليكم الفرصة للقيام بأول واحد.

Quando virmos isto, teremos a oportunidade de fazer o mundo tão melhor para os animais, um mundo mais bondoso, mais gentil, e, dessa forma, poderemos talvez salvar-nos, também.
وعندما نرى ذلك، سيكون لدينا فرصة لجعل العالم مكانًا أفضل للحيوانات، مكانًا ألطف وأرق، وفي طريقنا لذلك، قد ننقذ أنفسنا أيضًا.