"oposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العكس
• المعاكس
• النقيض
• المقابل
• الآخر
• الاخر
• نقيض
• المقابلة
• عكسي
• بعكس
• المعاكسة
• مضاد
• نظير
• عكس
• وعكس

provavelmente quer dizer o oposto, com uma pitada de troça.
فإنهم يقصدون العكس على الأغلب مع مسحة من السخرية.

O oposto acontece quando comemos uma coisa que contém mentol.
العكس تماماً يحدث عندما تأكل شيئاً يحتوي على المنتول.

E a corrente contínua tem o efeito oposto da alternada nos músculos.
التيار المتذبذب له التأثير المعاكس على الأنسجة العضلية من التيار الثابت

Mas você é mesmo o oposto. Escreve aquele programa fantástico.
يا إلهي، أنت النقيض تماماً أنت تكتب المسلسل التلفزيوني الرائع

Vive no lado oposto da cidade das três vítimas anteriores.
انها تعيش في الجانب المقابل للمدينة من الضحايا الاخريات

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Acha que olho de alto para si, mas é o oposto.
انت تعتبرني اني انظر اليك من الاسفل ولكنه العكس تماما

Agora, como pode imaginar, o símbolo feminino é exactamente o oposto.
والآن، كما يمكنك أن تتخيلي رمز الأنثى هو العكس تماماً

Digo-te, dizes-lhe para fazer algo uma vez, e ela faz o oposto.
سأفهمك , أحياناً تقول لها لتفعل شيئاً و هي تفعل العكس

Mas não será uma viagem de Roma para leste, em direcção à luz, mas antes o oposto.
ولكنها لن تكون قصة عن السفر الى الشرق من روما نحو الضوء، وإنما العكس بالأحرى

Sei que prefere fazer o oposto às suas vítimas.
تعليقك من الحانبين أعرف انك تفضل العكس لضحاياك

Como um fã de ópera, vou tomar isso como um elogio, embora tenha a certeza que seja o oposto.
وبصفتي أحد الرعاة المتحمسين للأوبرا فسآخذ كلامكِ كنوع من المُجاملة بالرغم انني متأكد انكِ كنتِ تقصدين العكس

Quanto mais complexas e sofisticadas forem estas organizações, menos podemos pensar nelas como o oposto a um Estado.
وكلما كانت هذه المجموعات معقدة ومتطورة، كلما قل اعتقادنا أنهم بمثابة المفهوم المعاكس للدولة.

A lei obriga-nos a continuar a vender sexo, que é exatamente o oposto do efeito pretendido.
القانون يجبرك على مواصلة الإتجار بالجنس، الشيء المعاكس تماما للتأثير المطلوب.

Mas eu acho que é ao contrário. O importante é o oposto.
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض

Se cada um dos teus instintos está errado, então o oposto tem de bater certo.
لو كل غرائزك خاطئة، فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً.

Com a permissão do presidente, gostaria de fazer alguns comentários... a um cavalheiro no banco do lado oposto.
بعد إذن الرئيس ، أود الآن توجيه بضعة الملاحظات إلى مبارز سيئ السمعة يجلس على المقعد المقابل

E fica sabendo que alguns membros do sexo oposto acham-no muito atraente.
وأريدك أن تعرفي أن بعض أفراد الجنس الآخر يجدونه جذابا جدا

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

Compreendem? Num minuto, Holmes está no lado oposto a Lestrade.
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،

Na verdade, algumas dessas políticas têm um resultado oposto ao pretendido e, entretanto, causam um sofrimento tremendo e desnecessário.
وبعض هذه السياسات، في الواقع، يكون لها تأثير عكسي وفي وقتنا الحالي، تسبب كمًا هائلاً وغير مستحق من الألم.

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Entretanto, o grupo que mudou para uma dieta rica em fibras e de baixa gordura, teve o resultado oposto.
بالمقابل، المجموعة التي انتقلت إلى نظام عالي الألياف منخفض الدهون حصلت على النتيجة المعاكسة.

Isso é, definitivamente, o oposto de um abraço caloroso, não é?
هذا تماما مضاد لعناق حار وجميل اليس كذلك ؟ جيد

Eu quero acreditar, mas não numa mentira nem no oposto do que posso provar.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

Mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Quer dizer que uma mulher pode ser inibida e conservadora com um homem e virtualmente o oposto com outro.
تعني، ان المرأة تستطيع ان تكون كابحةً لنفسها ومحافظة مع رجل وعكس ذلك تماماً مع رجل اخر