"oráculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسول
• الأوراكل
• أوراكل
• العرّافة
• الكاهن
• العرافة
• الوحي
• العراف
• رسول
• الكاهنة
• وحي
• وسيط روحي
• عرافة
• غايا
• تنبأ

Sem a Oráculo, não terias um enigma para solucionar.
بدون الرسول لم يكون لديكِ لغز حتى تحًـليها

A Oráculo só pode ajudar-nos a atravessar a ponte.
الرسول تستطيع أن تساعدنا في عبور الجسر فقط

Então pequeno rapaz, estás a caminho do Oráculo do Sul?
لذا، سأرافقك، و أنت في طريقك إلى الأوراكل الجنوبية؟

A Oráculo diz para voltarem à vila.
يقول أوراكل للحصول على العودة إلى القرية.

O Oráculo disse que este era o caminho que eu devia seguir.
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه

Antes de começarem a dar vivas ao Oráculo Principal... lembrem-se de que foi ele que quase conseguiu atropelar a Wade.
قبل أن تبدأ في سماع الكاهن الأول تذكر إنه كان هو من كاد يدهس وايد

Peço que uma nave permaneça aqui em nosso lugar, para o caso da Oráculo tentar contactar-nos.
إنني أطالب بأن تبقى سفينة واحدة هنا في ملجأنا في حال حاولت العرافة أن تتصل بنا

O poder pertence aos padres, mesmo que eles tenham inventado o Oráculo.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

Oráculo... a minha mãe morreu antes que pudesse explicar o enigma da minha vida, por isso vim até si, grande Oráculo de Gaia.
أيها الرسول لقد توفي والدتي قبل أن تتمكن من توضيح لغز حياتي

És muito afortunada, Oráculo, por ires para a tua morte tendo sentido o toque do homem mais poderoso do mundo civilizado.
أنتِ محظوظة جداً أيها الرسول لكي تذهبي إلى موتك وأنتِ قد جربتي لمسة

Estás a tentar dizer-me, Oráculo, meu amor, que fugiste do meu lado para que pudesses...
حبيبتي أيها الرسول تحاولين القول بأنك هربتي مني فقط لأنكِ كنتِ

O meu nome é Atreyu. vim para encontrar o Oráculo do Sul.
اسمي أتريو. جئت لإيجاد الأوراكل الجنوبية.

Sou uma espécie de perito no Oráculo do Sul.
أنا خبير بعض الشّيء على الأوراكل الجنوبية.

"Um século de Estudos do Oráculo do Sul", pelo Professor Engywook.
قرن في دراسة الأوراكل الجنوبية، من قبل الأستاذ إنجيووك.

Acertou em cheio. Mas pode me chamar de Oráculo. - E cuidado com o vaso.
و لكن يمكنكي أن تدعينني أوراكل و لا تقلقي بشأن تلك المزهرية

Oráculo, esta é a primeira vez que desejo que as suas visões estejam incorrectas.
أوراكل , هذا المرة أمل أن تكون الرؤيا خاطئة

Temo que ele tenha extorquido direcções para o crucible antes de tirar a vida ao Oráculo.
أخشى بأنه أنتزع المعلومات إلى البُوتَقة قبل أن يقضي على حياة أوراكل

Não podes ir sozinho. Lembra-te do que o Oráculo disse.
لا يسعكَ أنْ تذهبَ وحيداً فكّر بما قالته العرّافة

Todas as indicações aqui sugerem que este Oráculo Principal... é um homem notável e benevolente.
كل شئ يشير هنا لأن هذا الكاهن الأول رجل فحيت و محب للخير

Precisamos de ter alguém na Matrix para receber o contacto da Oráculo.
نحن بحاجة لتواجد داخل الماتركس لانتظار اتصال من العرافة

As palavras do Oráculo deixaram-me muito desanimado.
كلمات الوحي يمكِن أن تضرم النار إلى كل ما أحبه.

Aconselho-vos, agora mais que nunca, a manterem o Oráculo com bom humor.
سأنصحك الآن اكثر من ذي قبل أن تجعلي العراف في مزاج جيد

Sou a Oráculo de Gaia, enviada pelo teu Rei para ajudar a motivar o seu arquitecto.
أنا رسول غايا مكلف من قبل الملك لتشجيع ومساعدة المخترع

Ela casou-se com todas as sacerdotisas, tornando o Oráculo na pessoa na profecia que matava todas elas, e assim elas não podiam matar o Oráculo, senão não estaria viva para matá-las.
تزوجت جميع القسيسين وهذا يعني أن الكاهنة أصبحت الشخص المنبأ بقتل كل واحد منهم وهذا يعني أنه لا يمكنهم قتلها

Sempre pensei que ela fosse um tipo de Oráculo, sabem?
أنها مبشر وحي أو غير ذلك لكنني إحتفظت بالعبارة

Como sabes que deves visitar esse Oráculo se prenderem Prometeu? Sei.
كيف عرفتي بأنه يجب عليك الذهاب الي وسيط روحي إذاأُمسكبـ "بروميثيوس"؟

Parece que acredita que esta escrava é um Oráculo.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

E agora, o poderoso Sinbad tinha que enfrentar o seu maior desafio, o horrível monstro profetizado pelo Oráculo.
والآن، "سندباد" الشجاع عليه ... أن يواجه تحديه الأكبر ذلك الوحش الرهيب الذي "تنبأ به "الأوراكل