"oração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلاة
• الدعاء
• دعاء
• الصلوات
• بالدعاء
• للصلاة
• بالصلاة
• الصلاه
• صلوات
• تصلي
• بصلاة
• صلاه
• صلواتنا
• لصلاة
• صلا

Trabalhar neste projeto foi uma forma de meditação visual como uma dança sufi, uma oração para um planeta melhor.
كان العمل على هذا المشروع نوعًا من التأمل البصري، مثل رقصة صوفية، صلاة من أجل كوكب أفضل.

Curvemos a cabeça numa oração silenciosa de acção de graças.
الآن لنجمع أيدينا في صلاة صامتة لأجل عيد الفصح

Temos nove vítimas que disseram três quartos da oração da ressurreição.
لدينا 9 ضحايا قال انهُ يحتاج ثلاثة أرباع صلاة القيامة

Nunca me atrevi a falar-te, mas talvez agora possas perdoar-me... e, por vezes, dizer uma pequena oração... pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.
ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي

Cada pensamento, cada oração precisa de ser direccionada àquele corredor.
كل فكرة , كل دعاء يجب أن توجه مباشرةً نحو هذا الممر

E essa oração fá-los querer rezar ainda mais ardentemente.
وتلك الصلوات تجعلهم يريدون أن يصلوا أكثر حتى.

Ele deixou-a fazer uma oração antes de atirar nela.
يبدو أنّه سمح لها بالدعاء قبل أن يُرديها.

Evoluiu como uma oração em movimento para pedir chuva e fertilidade. e a prosperidade que isso representa para uma sociedade agrícola.
تم تطويره كحركة للصلاة للأمطار و الخصوبة والإزدهار الذي يعني المجتمع الزراعي

Procurámos, através da oração e da meditação, melhorar o nosso contacto com Deus, tal como O víamos...
إحدى عشر. سعينا عبر الصلاة والتأمل وراءَ تحسين تواصلنا الواعي مع الله وفهمناه بالصلاة فقط

E depois, algumas horas mais tarde, depois da oração matinal dele,
وثم بعد بضع ساعات بعد ان ينتهي من صلاة الصبح

Fiz um tapete de oração... uma taça para o arroz... e missangas.
أنا سعيد لرؤيتك يا أمي لقد حضرت لك سجادة صلاة ووعاءلأجلالأرزوأيضاً..

Antes de distribuir as fichas de hoje, acompanhem-me na oração da Serenidade.
والآن، قبل أن أوزع شرائح إنجازات اليوم. فلتتلون معي صلاة الرضا.

Cada bala disparada num cinema cheio é uma oração em meu nome
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

"Então, decidimos eleger os três ímanes mais respeitados, "e esses ímanes iriam alternar, "quem diria a oração de sexta-feira.
و قررنا أننا سننتخِب الأئِمّة الثلاثة الأكثر إحتراماً, واُؤلئِك الأئِمة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الجُمعة.

Oferecendo a Teteoinnan uma curta oração, aconselha a parturiente a agir como uma guerreira.
تقدم تتروينا صلاة قصيرة، لحث مريضتها للتصرف مثل المحارب.

Em Roma, o Papa Paulo conduziu 50.000 pessoas... em oração pelo seu regresso a salvo.
في روما قاد الباب بول 50 ألفا في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين

Quando as pessoas cantavam o hino nacional de três em três horas, tinha a sensação de que se tinha tornado uma oração.
أتعلم، عندما كان الناس يغنّون النشيد الوطني كل ثلاثة ساعات شعرت كما لو أنه كان دعاء

Murmura uma oração e avança com a operação.
ظلت تتمتم بعض الصلوات وهي تتقدم في هذه العملية

Não imaginaria que conjugas a oração com a tua arte.
لم أعتقد أن أحد التجار قد يعقد الأمور بالدعاء.

Obrigada, padre. E obrigada por ter organizado a oração, foi muito importante para nós.
شكرا أيها الأب نحن نفكر فى تنظيم يوما للصلاة,فهذا مهم لنا

Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.
بيسشيت أيضاً تنصح بالصلاة لهاثور آلهة الخصوبة.

Escolheram uma altura da breca para convocarem à oração.
لقد إختاروا وقتا شاذا لعينا لأجتماع الصلاه

Se conhecem alguma oração, sugiro que a rezem agora.
اذا لديكم اي صلوات اخمن ان تتلوها الان

Achas que podes dizer uma oração pelo teu velhote?
هل من الممكن أن تصلي من أجل والدك؟

A irmã Sharon domou os filisteus com uma simples oração.
الراهبة شارون روضت الفلسطينيين بصلاة بسيطة

Que tal nós as duas rezarmos uma pequena oração para que ela fique gorda e pare de depilar as pernas?
مهلاً, ماذا عن كلانا ندعي في صلاه صغيره , انها تصبح سمينه و توقف حلق ساقيها؟

Um desejo é uma oração, e sendo assim, pediu a Deus para tirar uma vida. - Não. - Não?
-ألا تقول أن الله يسمع صلواتنا وأفكارنا؟

Entretanto, a chamada para a oração matinal soou dos miranetes.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Todos na "Promessa" precisam de um tapete de oração.
كل فرد فى بروميس يحتاج لحصيرة صلا