"orden" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوردن
• أوردين

E da mesma forma, a Orden abrandaria o poder do amor, então não se tornaria um escravo dela.
و بنفس المنوال, قوى أوردن ستُقمع من تأثير لمسة المُعترفة.لذا لن تكون مُستبداً من دون عقل.

É claro. O toque da Confessora poderia abrandar o poder de Orden, então não se transformaria num tirano.
بالتأكيد،لمسة المُعترفة يُمكنها أن تُهديء من نهم قوى أوردن.لذا،لن تتحول إلى شخص مُستبدّ.

então controlará o homem que controla Orden. O vosso poder será absoluto e eterno.
حينها،ستتمكن من السيطرة على من لديهِ قوى أوردن حينها قواك ستصبح مُطلقة و أبدية.

Mas primeiro tem de se apoderar da Caixa de Orden para que a Rainha Milena nunca mais possa magoar ninguém.
لكن أولاً يحتاج ان يحصل علي صندوق "أوردين" لكي لا تستطيع الملكة "ميلينا" ان تُأذي احد ثانيةً ابداً.

Vou forçá-lo o que for preciso, até que me diga onde escondeu a terceira Caixa de Orden.
ساستمر بالضغط عليه بقوة قدر استطاعتي الي ان يخبرني بمكان اخفائه لصندوق "أوردين" الثالث.

A tua visão é a razão pela qual o Demmin Nass conseguiu fugir com a Caixa de Orden.
."رؤيتك هي سبب حصول "ديمين ناس" علي صندوق "أوردن

"Para deter o mestre de tudo, o Seeker tem de dominar o poder de Orden".
لقتل سيد الشــر" "يجب على الباحث إستخدام قوى "أوردن"

"Como o vento soprando um campo de grama, todas as folhas se curvam à Orden."
كما تمر الرياح،بحقل من العُشب" فجميع الأنصال تنحنيّ إلى أوردن"

Agora você tem que aprender a possuir o poder de Orden.
الآن عليكَ أن تتعلم السيطرة على قوى "أوردن".

"Orden é um lobo voraz, cuja força só se iguala ao seu apetite insaciável".
قوى "أوردن" كالذئب الشَرِهّ" قوتها تندلع من الشره النَهِم"

"Somente um poder toca o coração da besta e a amansa". Que tipo de magia poderia domar o poder de Orden?
"فقط قوة وحيدة هيَ من تلمس الوحوش و تروضها أيّ نوع من السحر يُمكنهُ ترويض قوى "أوردن"؟

Nunca ouvi sobre nenhuma magia tão forte quanto o poder de Orden.
أنا لم أسمع قط عن سحر، أقوى من سحر "أوردن".

É a única que não será afetada pela praga mágica ou o poder de Orden.
أنتِ الوحيدة التى لا يُمكن أن تتأثر. بسحر "صناديق أوردن".

Colocou as Caixas de Orden juntas, e forçou as pessoas a matarem umas as outras?
هل سبق و وضعت صناديق "أوردن" سوياً و أجبرت بعض الجنود على القتال حتى الموت؟

Mágica não funciona em mim. Nem mesmo a da Orden.
السحر لا يؤثـّر بيّ، و ليس حتى سحر (أوردن).

Usou a sua magia para transformar uma caixa de especiarias comum numa cópia perfeita da terceira Caixa de Orden.
واستخدم السحر ليحيل صندوق توابل عادي الي نسخه متقنه من صندوق "أوردين" الثالث.

E lá, esconderemos a Caixa de Orden, onde o Darken Rahl nunca a encontrará.
وهناك سنخفي صندوق "أوردين" حيث لن يجده "داركن رال".

Tens a certeza que a Caixa de Orden ficará segura lá?
هل انت متأكد من ان صندوق "أوردين" سيكون بآمان وهو هناك؟

Quem quer que encontre a Caixa de Orden será honrado e recompensado pelo próprio Darken Rahl.
"اي كان من يجد صندوق "أوردين سيتم تشريفه و مكافأته .بواسطة اللور "رال" بنفسه

Descobri a localização exacta da terceira Caixa de Orden, mas os meus homens não conseguiram recuperá-la.
.لقد عرفت موقع صندوق "أوردين" الثالث بالضبط .لكن رجالي فشلوا في استرجاعه

Desculpa, criança, mas não podemos trocar a última Caixa de Orden pela vida de uma pessoa.
اسف يا طفلتي, لكننا لا نستطيع ان نفقد .صندوق "أوردين" الاخير من اجل حياة شخص واحد