"organizações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنظمات
• منظمات
• منظمة
• المؤسسات
• والمنظمات
• وكالات
• المنظمة
• الجمعيات
• منظّمات
• لمنظمات
• منظماتكم
• لمنظمة
• جماعات
• مؤسسات
• للمنظمات

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano — que é menos de 30 000 dólares — e a dar o resto a essas organizações.
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات. نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري. هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،

O que é que as organizações internacionais e os empresários sociais podem fazer para reduzir os custos
ما الذي بوسع المنظمات العالمية ورجال الأعمال فعله لتخفيض عمولة تحويل النقود إلى البلد الأم؟

E prometi às organizações humanitárias, que não haveria violência.
وعدت منظمات حقوق الإنسان أننى لن أستخدم العنف

Que por vezes trabalha com outras organizações que não devem ser mencionadas.
والتي تتعامل بدورها مع منظمات أخرى يجب أن تبقى طي الكتمان

Todos juntos, somos mais de mil organizações em 120 países.
معًا، نمثل أكثر من 1000 منظمة في 120 دولة.

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

É uma das maiores organizações do mundo para jovens.
هي واحدة من أكبر المنظمات في العالم للشباب.

Estas organizações criminosas funcionam como as empresas legítimas, altamente regradas.
تعمل هذه المنظمات الإجرامية مثل الشركات المرخَّصة الشديدة التنظيم.

Imaginem que estes dois terços dirigem excelentes organizações, com trabalho muito importante.
تخيل أنّ الثّلثين يديران تلك المنظمات الممتازة، تقوم بعمل مهم جدا.

Tinha-vos marcado nas organizações sem seriedade, com o único propósito aparente de prazer pessoal, autodestruição do corpo, e aniquilação de todas as virtudes.
لقد احرزت بعدم الاعتماد على المنظمات لمن لديه هدف اسمى يبدو امتاع نفسي جسمانيا تدمير نفسي و التخلي عن كل الفضائل

As organizações precisam de inteligência, mas não podem pagar o treino.
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب

Algumas organizações só querem que saibamos que nos estão a vigiar.
بعض المنظمات تريدك فقط أن تعرف بأنهم يراقبون من أنت؟

Filho, muitas destas novas organizações encorajam os pais a envolver-se nas actividades.
بني، الكثير من المنظمات الشبابية تشجع الآباء كي يتورطوا في نشاطاتها

Sabemos que tem comunicado com líderes de várias organizações terroristas.
نعلم الآن أنها تتواصل مع رؤساء عدة منظمات إرهابية

Eis cinco organizações diferentes que classificam carcinogéneos.
.هذه خمس منظمات مختلفة تصنف المواد المسرطنة

Como toda a gente, esses políticos estão a presumir que os mercados modernos sejam reservados às organizações suficientemente poderosas para os criarem para si mesmas.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

Eles vieram, ficaram, e encontraram formas, e ainda estão a encontrar formas, de trabalhar em conjunto, de cidade para cidade, através de organizações intercidade.
جائوا و بقوا و وجدوا طرق و لازالوا يجدون طرق للعمل معاً مدينة لمدينة و خلال منظمات بين المدن

Significa que as organizações na generalidade não conseguem fazer o que George e Alice fizeram, tão triunfantemente.
ذلك يعني أن كل منظمة لا تستطيع فعل ما فعله جورج وأليس بكل نجاح.

Temos de criar parcerias entre Universidades, Governo, o setor privado, e as organizações de doentes para torná-lo realidade.
حسنا، يجب علينا أن نخلق شراكة بين المؤسسات الأكاديمية والحكومة والقطاع الخاص، ومنظمات المرضى

E vamos criar uma ligação global com organizações governamentais, inter-governamentais, não governamentais, educacionais, associativas, desportivas.
وسوف نرتبط عالميا مع الحكومة و والمنظمات الحكومية الدولية غير الحكومية، والتعليم، والنقابات، والرياضة.

Estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.

Em particular, como as partes simples das organizações interagem para criar o comportamento de toda a organização.
وعلى وجه الخصوص ، كيف ان الاجزاء البسيطة للمنظمات تتفاعل لخلق سلوك المنظمة بأكملها.

Há tantas organizações de caridade que valem a pena.
هناك العديد من الجمعيات الخيرية المستحقة.

organizações feministas, estão a apelar ao boicote de toda a nossa empresa.
منظّمات حقوق المرأة يدعون لمقاطعة شركتنا بالكامل.

Para organizar crimes a organizações políticas, que alegam ser não violentas.
لمنظمات اجرامية، لمنظمات سياسية التي تدعي أنها لا تستخدم العنف

As vossas organizações valorizam a família.
منظماتكم لديها قيمة عائلية كبيرة

Recusou ofertas recentes para falar às organizações de militares sobre os desaparecidos em combate e afastou-se de discussões sobre a controvérsia.
و قد رفض مؤخرا عرضا للتحدث لمنظمة الجنود في موضوع المفقودين و انسحب من كل النقاشات حول الجدل القائم بخصوصهم

Depósitos feitos por entidades de apoio, organizações ambientais.
الإيداعات أجريت بواسطة مُنظمات غير ربحيّة، جماعات مُساعدة، ومُنظمات بيئيّة.

Muitas organizações financeiras querem ser bons cidadãos corporativos.
تريد مؤسسات مالية عديدة بصدق أن تكون من المواطنين الجيدين المتعاونين

Isso reflecte o subfinanciamento geral das organizações que trabalham com estas questões.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.