"orgulhosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخورين
• فخورة
• بفخر
• فخورات

Somos guerreiras orgulhosas. Oferecemos-lhes os nossos serviços e os nossos conhecimentos em troca.
نحن مقاتلين فخورين نعرض عليكم خدماتنا ومعرفتنا بالمقابل

Incluindo o facto de, por vezes, as pessoas serem demasiado orgulhosas para pedir ajuda quando precisam.
بما فيها واقع ان أحياناً الناس يكونون فخورين جداً بطلب المساعدة عندما يحتاجونها

Os ursos são pessoas orgulhosas, embora eles não sejam pessoas mas sim, animais.
الدببة أشخاص فخورين ,بالرغم من الدببة ليسوا أناساً إنها حيوانات

Disseram todas que estavam felizes e orgulhosas de mim, até a empregada de mesa deu-me um pedaço de cheesecake.
وقال الجميع هناك كانوا سعيدة بالنسبة لي، فخورة بي، أعطت حتى نادلة لي قطعة خالية من الجبن.

As minhas mãos vão ficar orgulhosas daqui a cinco segundos.
يدي كلها ستكون فخورة بعد 5 ثواني أجل ستكون كذلك؟

- Bom, muito orgulhosas, muito felizes e muito emocionadas.
أشعر بفخر كبير و سعادة كبيرة و نشعر بالإثارة

Devem estar todas orgulhosas. Foram as quatro fantásticas durante a primeira semana.
يجب أن تكونن فخورات جداً أربعتكن كنتن مدهشات أثناء الأسبوع الأخير

Como o nome indica, somos todas solteiras, mães e... orgulhosas.
من الإسم واضح إننا جميعاً عزباوات و والدات و فخورين بذلك

As nossas agentes do caso deviam estar muito orgulhosas dos seus óptimos trabalhos.
ضبّاط قضيتنا يجب أن يكونوا فخورين للغاية بعملهم الممتاز

- E depois? - Toda a gente produz filmes. - Algumas pessoas ficariam orgulhosas.
بعض الناس يكونون فخورين بذلك وانا فخورة بذلك, ليست تلك المشكلة

Mas não estou a ser engraçada... eles fizeram as pessoas orgulhosas de ser inglesas.
لا احاول ان اكون طريفه هنا . ولكنهم جعلوا الناس فخورين كونهم بريطانيين

Espero que fiquem muito orgulhosas de mim por viver aquilo que nos ensinaram sobre a justiça e o serviço sociais.
انا امل انهم سيكونون فخورين بي للعيش خارج ما علمونا عن العداله الاجتماعيه والخدميه .

As vossas famílias devem ficar orgulhosas porque o vosso sacrifício irá apaziguar os deuses, e proteger todos os que vivem na nossa grandiosa cidade.
وعوائلكم ستكون فخورة لأن تضحيتكم سترضي الآلهة وتحمي كل من يعيش في هذه المدينة العظيمة

Por terem mulheres fortes, orgulhosas e inteligentes.
لتكون لديكم إمرأة قوية, فخورة, وذكية

Deviam ter-me visto. Ficariam orgulhosas de mim.
كان يجب ان تريني ستكونين فخورة بي

Devem estar orgulhosas.
يجب أن تكون فخورة.

É humilhante, mas as pessoas fazem-no, senão elas não existiriam, empilhadas e orgulhosas em toda a sua glória.
بالطبع هذا شئ مذل ولكن الناس بحاجة لهذا وإلا لن يكونوا هنا سوف يكونوا مكومين بفخر فى مجدهم

As escolas públicas de Nova Iorque deixam muitos pais nervosos, mas as crianças que conseguem sair de lá, saem de lá orgulhosas.
مدارس (نيويورك) العامة تجعل الكثير من الأباء عصبيين لكن الأطفال الذين يخرجون، يخروجون بفخر

Mas fica sabendo que as tuas amigas se sentem orgulhosas de ti.
تأكدي فحسب أن كلّ صديقاتكِ فخورات بكِ

Estas mulheres deviam estar muito orgulhosas, porque de certa maneira é a coisa mais nobre que se pode fazer.
يجب أن يكون هؤلاء النسوة فخورات , بطريقة ما ... أنه أبل شئ يمكن فعله