"orgulhosos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخورين
• فخوران
• نفخر
• فخورون بك
• فخورون جدا
• فخورون جداً

Sim, estamos muito orgulhosos de ti lá no escritório.
أجل، نحن فخورين بك في المكتب أيها العجوز

Olha para esta fruta toda! Eles vão ficar tão orgulhosos de mim.
اُنظر إلى كل جذور السنافر هذه سيكونون جميعاً فخورين جداً بي

Seriam corajosos, resistentes, e, sobretudo, orgulhosos de quem eram.
سيكون من الذين يتحلون بالشجاعة والمرونة، والأهم من ذلك، فخورين بما هم عليه.

o cinema, os mentirosos. Eu e mim mulher estamos orgulhosos de não ter ido jamais a um cinema!
..أنا وزجتي فخوران بأننا لم ندخل مرة صالة سينما

- Devemos ficar orgulhosos de ti. - Só que fui eu que o provoquei.
يبدو هكذا أننا يجب أن نفخر بك - عدا أنني الذي أشعل الحريق -

Temos que os tornar orgulhosos de serem agricultores, porque eles permitem a nossa sobrevivência.
علينا أن نجعل منهم فخورين كونهم مزارعين لأنّهم يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

Deixa-me cumprimentar-te. Ficámos orgulhosos de ti.
دعنا فقط نصافحك يا سيدي لقد جعلتنا فخورين جداً

Estamos muito orgulhosos de ti por combateres o Mal e tudo o mais.
أنت بالتأكيد تجعلنا فخورين بمحاربتك الشر و كل هذه الأشياء

Nós não estamos orgulhosos de termos sido forçados a ignorar a situação por tanto tempo.
فى الواقع ، نحن لسنا فخورين بأننا تجاهلنا هذا الموقف لمده طويله

Quero dizer que não podias estar em melhor posição e que estamos muito orgulhosos de ti.
سأبدأ حديثي بالقول أنك بذلت كل ما بجهدك وأننا فخورين جداً بك

Os homens deveriam estar orgulhosos de suas mulheres.
أيها الرجال يجب أن تكونوا فخورين جداً بنسائكم

Mas independentemente do que acontecer eu sei que eles podem estar orgulhosos de mim a partir de agora.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Estão orgulhosos de mim e detestaria estragar isso.
إنهم فخورين بي، وأنا سوف أكره أن أفسد ذلك

Tu viste. Eles estavam orgulhosos de mim, pela primeira vez.
لقد رأيتيهما، كانا فخورين بيّ ولأول مرة.

Eles dizem que estão orgulhosos de mim.
هم جد فخورين بي، وهم يخبروني بذلك دائماً.

Nós não estamos orgulhosos de que a nossa filha adolescente esteja grávida, Maria.
نحن لسنا فخورين بأننا أبنتنا المراهقة حامل ماريا

Sabes, os teus pais devem estar tão orgulhosos de ti.
لا بد أن والديك فخوران بك كثيراً يا رجل

Diga o que disser aí dentro, o teu pai e eu estamos muito orgulhosos de ti.
ايا كان ما موجود بداخلها انا ووالدك فخوران للغاية بك

Estamos todos tão orgulhosos de ti, querido.
كلنا نفخر بذلك يا حبيبي

Ele disse: "Ouve, estamos mesmo orgulhosos de ti, filho, "mas o que é que vais fazer com um bacharelato?
ثم قال،" اسمع يا ولدي، نحن حقا فخورون بك ولكن ما الذي يمكن أن تفعله بشهادة البكالوريوس

Joey, estamos muito orgulhosos de ti.
حسنا، جوي، ونحن جميعا فخورون جدا بك.

Estamos muito orgulhosos de poder informar as pessoas, para que miúdos como este não façam coisas estúpidas.
ونحن فخورون جداً بتقديم المعلومات الى الناس بحيث لا يفعل الأطفال الصغار مثل هذا أفعالاً غبية.