"orla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحافة
• الواجهة
• حافّة

Mas, à medida que o verão avança e o gelo derrete, a orla fica cada vez mais próxima para a colónia.
لكن مع حلول الصيف وذوبان الجليد تقترب الحافة نفسها من المستعمرة

De dia, chegam à orla do recife profundo e descem por ali abaixo.
قبل الفجر, يصلون الحافة العميقة للشعاب المرجاني ويظلون هناك بالأسفل

A orla supraorbital é arredondada, o que sugere um homem.
بخصوص قطع العظام التي تهتمين بها؟ الحافة المحجرية العلوية مدورة

- O que importa é a orla.
الأمر كلهُ يدور حول الواجهة البحرية الواجهة البحرية ؟

Ele e os amiguinhos avançaram com os contratos da orla, sem passarem pelos trâmites normais.
المحافظ دمرَّ نفسه ورفاقه ومشروع الواجهة البحرية دون أن نبـذل مجهودًا لفعل ذلك

Reúnem-se na orla do gelo que retrocede e mergulham à caça de bacalhau e capelim.
يتجمّعون عند حافّة الثلج المنحسر ويغوصون ليبحثو عن القُدّ القطبيّ والكبلين

Foi sobre esta orla de rocha enfraquecida que os cenotes se formaram, milhões de anos depois.
فوق هذه الحافة من الصخور الضعيفة تكونت السينوتي، بعد ملايين السنوات.

Relutantemente, as crias dão alguns passos nervosos para a orla.
تأخذ الفراخ بتردّد بضع خطوات عصيبة نحو الحافة

Foi interceptada uma transmissão bem para lá da orla Exterior, no meio do sistema Chrelythiumn.
لقد تم اعتراض ارسال من بعيد خارج الحافة الخارجية فى عمق نظام الكريلثيوم

O planeta da orla Média, Aleen, está devastado por terramotos catastróficos.
الحافة الوسطي لكوكب لكوكب اليين قد خربت عن طريق زلزال مدمر

Vamos verificar o cume. Assumam posição na orla oeste.
دعونا نؤمن خط التلال خذوا مواضعكم على الحافة الغربية

Aqui fora, na orla distante do sistema solar, mesmo um pequeno puxão da gravidade de uma estrela que passa pode libertar alguns destes cometas de seus laços gravitacionais com o Sol.
هنا, على الحافة البعيدة للنظام الشمسي حتى قليل من قوة جاذبية نجم يمر بإمكانها ان تحرر بعضاً من هذه المذنبات

Até me ter levado a passear junto à orla e começar a falar da sensação de afogamento,
إلى أن أخـذني إلى الواجهة البحرية بدأ بالتـكلم والسؤال كيف سيكون شعوري عندما أغرق

O que fazias na orla costeira na noite de 5 de Outubro?
ماذا كنت تفعل في الواجهة البحرية ليلة الخامس من أكتوبر؟

Sem a orla costeira, a eleição estaria terminada para si. Por isso, retaliou com uma foto.
دون الواجهة البحرية، كانت الانتخابات انتهت بالنسبة لك، لهذا انتقمت بالصورة.

Então, ele aniquila a orla costeira porque está a abrir caminho à sua própria empresa, para fazer um negócio separado.
همشَ الواجهة البحرية ليفسح المجال لشركته لإبرام صفقة منفصلة.

Como Presidente, aprovarias o Casino na orla costeira.
كرئيساً، تصدق أن يكون الملّهى على الواجهة البحرية.

Propomos usar esta propriedade da orla costeira para a construção de um museu índio e loja de brindes.
نقترح استغلال ملكية الواجهة البحريّة لبناء متحفٌ أمريكيٌ هنديٌ شمال غربي ومحل هدايا.

Escravizar uma jovem rapariga numa cabana na orla de uma floresta negra.
باستعباد فتاة شابّة في كوخ على حافّة غابة قاتمة؟

Ela chamava-lhe a "orla do mundo".
لقد أسمتْهُ حافّة العالم

- Estamos na orla da Floresta Negra?
-أهذه حافّة الغابة المظلمة؟ -أجل .