"orla do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافة

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Na sua cabana decrépita na orla do bosque, um homem e a sua mulher estavam desesperados.
يقطن في كوخ آيل للسقوط على حافة الغابة، زوجين يائسين.

Fica na orla do Quadrante Burnham. O planeta mais distante?
أنه موجود على حافة الربع المشتعل أليس كذلك أتريدون أن تجده

- Não, parece que alguém cavou um buraco na orla do cemitério e largou o corpo lá dentro.
يبدو ان شخصاً ما قد حفر حفرة فقط عند حافة المقبرة و أسقط الجثة فيها

Nós, os mortos vivos, estamos destinados a existir na orla do mundo vivo.
نحن، غير الاموات ، قدرنا ان نتواجد على حافة عالم الاحياء

Mais baleias viajam ao longo da orla do gelo onde esta toca o mar alto, em busca de aberturas de canais.
تسافر حيتان أكثر على طول حافة الثلج عندما يقابل البحر المفتوح للبحث عن منافذ الأخاديد

O plano era chegar à orla do gelo, na esperança de se encontrarem as baleias no início da sua migração.
كانت الخطة أن يصلو إلى حافة الثلج على أمل العثور على الحيتان في بداية هجرتهم

Aqui fora, na orla do sistema solar, ele não parece grande coisa.
هنا في حافة نظامنا الشمسي لا يبدو عليه الكثير

Fala, Musa, do narrador velhíssimo e ingénuo perdido na orla do mundo e dá-nos a conhecer através dele todos e cada um.
قل لي، تأمل، راوي الحكايات هو الذي أصبح طاعنا على حافة هذا العالم من خلال كل من الطفل والكهل وبه تكتشف جميع معادن الرجال

O isco, um néctar açucarado na orla do disco.
الطعم هو رحيق سكّري حول حافة القرص

A NASA fez o anúncio alarmante que o mais recentemente descoberto buraco negro na orla do nosso sistema solar, aparenta estar a expandir-se.
وكالة " ناسا " تعلن تصريحاَ عن تطورات استكشاف البقعة السوداء على حافة النظام الشمسي يبدو أنها ستمتد

Porque é muito longe, na orla do deserto.
لأنه حتى الآن، على حافة الصحراء.

Este nome significa "orla do deserto."
وهذا الاسم يعني "حافة الصحراء"

Até à orla do... íntimo.
الى حافة الـ.. خلال

Estávamos algures perto de Barstow, na orla do deserto, quando as drogas começaram a fazer efeito.
كنا قرابة "بيرستو" على حافة الصحراء... حينما تملكت منّا المخدرات

A orla do mundo, talvez.
حافة العالم ، ربما.

A dançar na orla do vulcão.
نرقص على حافة (الفولكان).

A orla do parque.
"حافة "الحديقة