"ortodoxo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقليدي
• أرثذوكسي
• تقليدية
• تقليدى
• أرثوذكسي
• غير تقليديّ
• الأرثذوكسية
• الأرثوذكسية
• اعتيادي

Um treinador nada ortodoxo e um dos melhores do jogo.
مدرب غير تقليدي, لكنه أحد أفضل المدربين في الرياضة,

É pouco ortodoxo. É um médico com uma excelente formação.
حسناً، إنه غير تقليدي إنه طبيب مؤهل تماماً

Nem acredito como é fácil. Eu estou virtualmente ortodoxo.
لا أصدق مدى سهولة الأمر، أنا أرثذوكسي عملياً

Enviei a carta de demissão dum modo pouco ortodoxo.
و لذلك أستقلت ولقد أرسلت إستقالتي أو بالأحرى بطريقة غير تقليدية

- ...mas levanta do chão. - Pouco ortodoxo, reverendo Scott.
هذا غير تقليدى أليس كذلك ايها المحترم سكوت

Nenhum exorcismo é ortodoxo.
-إنّه ليس أرثوذكسياً . ليس ثمة أرثوذكسي لطرد الأرواح.

Jimmy McGinty não é um homem ortodoxo.
جيمي ماكينتي هو اي شيء الا ان يكون رجل تقليدي

Não muito ortodoxo, mas pô-la de volta à corrida. Aposto que o avô está a sorrir lá em cima...
غير تقليدي لكنه أعادها الى السباق أن أراهن أن جدها يبتسم الآن

Admito que o meu estilo de educação era pouco ortodoxo.
،حاول إرضائك وأنظر إلى أين أوصلهُ ذلك أعترف بأنّ أسلوب أبوّتي كان غير تقليدي قليلاً

Sei que parece não ortodoxo, ir de cantora para secretária, mas posso assegurar que sou muito capaz, organizada.
أنا متأكدة من أنه يبدو أمر غير تقليدي الانتقال من مغنية في ملهى ليلي إلى سكرتيرة ولكن يمكنني أن أؤكد لك

Sei que é pouco ortodoxo, mas mostrará ao mundo que a França está a vosso lado, que eu estou a vosso lado.
أنا أعلم أنه أمر غير تقليدي ولكنه سيظهر للعالم أن فرنسا تساندك أنا أساندك

mesmo nos mais pequenos pormenores. Tal como o seu narrador, Melville era um espírito inquieto e curioso que ganhara um saber pouco ortodoxo a trabalhar como marinheiro numa série de viagens extenuantes pelo mundo fora, durante a sua juventude.
مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً، تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

Os pais não a deixam envolver-se seja com quem for - que não seja ortodoxo letão.
أبواها لا يسمحان لها بمواعدة أي أحد ليس أرثذوكسي لاتفي!

Porque eu não sou ortodoxo letão.
لأنني لست أرثذوكسي لاتفي

- ortodoxo letão?
أرثذوكسي لاتفي؟

É um pouco maluco, um pouco não ortodoxo, mas se queres mesmo um filho, isto pode ser a solução.
إنها مجنونة لحدّ ما، وغير تقليدية لحدّ ما أن كنت تريدين أطفالاً، قد يكون هذا الحل

Vou dizer-lhe que mais vejo... um egomaníaco em desgraça que joga um jogo não ortodoxo de "Capturar a Bandeira".
اخبرك ما ارى ايضاً ارى شخص مغرور يلعب لعبة غير تقليدية للحصول على الراية

Ouvimos o vosso apelo pouco ortodoxo e chegamos a um veredicto.
لقد سمعنا نداءاً غير تقليدى و قد قررنا الحُكم.

Mas vai exigir um reconhecimento não muito ortodoxo.
لكنها تتطلب استطلاع غير تقليدى

Lizzy, ele é um judeu ortodoxo.
(ليزي)، إنه يهودي أرثوذكسي

Avisaram-me que ele era pouco ortodoxo, mas acho-o muito irracional, quase louco.
‫كلّ شخص حذّرني , ‫هو كان غير تقليديّ ‫لكنّ طريقته غير عقلانية. ‫سنرى الآن.

Por que quer aceitar a Fé de ortodoxo letão?
لماذا تريد قبول العقيدة الأرثذوكسية اللاتفية؟

A velha escola é mais ortodoxo métodos, pessoas na rua.
و لدينا الطريقة القدمية، مثل الأرثوذكسية و المواطنين على الرصيف،

Sei que não parece ortodoxo, mas novas ideias são precisas para evitar pragas resistentes.
متأكد أنّ هذا يبدو أمر غير اعتيادي ولكن الأفكار المستحدثة ضرورية لاحتواء مثل هذه الاوبئة