"os aparelhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجهزة
• أجهزة
• أجهزتكم
• اجهزه

E depois desligámos os aparelhos e verificámos. São as leituras.
وأعدنا ضبط كل الأجهزة وأعدنا الفحص، كانت هذه النتائج

Apesar de estes aparelhos serem os aparelhos para a surdez mais evoluídos no mercado na altura,
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

Destruindo os aparelhos criminosos em tempo real, damos cabo dos planos deles.
عبر تدمير أجهزة المجرمين بسرعة، فنحن نحطم خططهم.

Mas todos os aparelhos de vigilância partilham uma fraqueza. São máquinas.
لكن كل أجهزة التجسس تشترك في نقطة ضعف واحدة, وهي كونها أجهزة

Podemos guardar os aparelhos eléctricos e parecer-mos vivos?
هل بإمكانكم إخفاء أجهزتكم والتظاهر بالحياة ؟

- Tudo bem, eu deixo-vos entrar, mas deixem os aparelhos elétricos aí fora.
حسناً، سأسمح لكم بالدخول ولكن عليكم ترك أجهزتكم الكهربائية في الخارج

Sim, levei os aparelhos de duplicaçao. Troquei-os pelos falsos, mas nao sabia o que queriam fazer com eles.
حسناً, لقد أخذت اجهزه التقليد وبدلتهم ولكنى لم أكن أدرى مايخططون له

É considerada um local onde morrem os aparelhos do mundo inteiro, onde os vossos dados vão morrer.
إذ تُرى على أنّها المكان الذي ينتهي فيه مطاف كل الأجهزة من حول العالم، حيث ينتهي مطاف بياناتك.

Primeiro, vamos assegurar-nos de que todos os aparelhos eletrónicos estão desligados antes de começarmos.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

A decoração é fácil, mas temos de começar a trazer os aparelhos electrónicos.
الزخرفة سهلة، لكنّنا نحتاج للبدء في إحضار الأجهزة.

Todos os aparelhos electrónicos da costa leste se desligaram.
فعلى امتداد الساحل الشمالي .. توقفت كل الأجهزة الإلكترونية عن العمل.

É também a altura de desligar todos os aparelhos electrónicos.
أو تحت المقعد أمامك الآن هو الوقت المناسب أيضاً لإغلاق كلّ الأجهزة الإلكترونيّة

O nosso desejo de confiar nos nossos sentidos sobrepõe-se ao que os aparelhos de medição nos dizem sobre a natureza da realidade.
رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على ما تخبرنا به أجهزة الرصد خاصتنا حول الطبيعة الفعلية للواقع

os aparelhos do Resnick vai levar-nos até a verdade.
أجهزة ريزنيك سوف تقودنا الى الحقيقة لا زلنا نقوم بأسترداد البيانات

Ele modificou o router então preparamos os aparelhos da vítima
لقد قام بتعديل جدول جهاز التوجيه, لذا قمنا بحلق بيئة لمتابعة أجهزة الضحايا بحيث نتمكن من المراقبة

Está agora na Virgínia e em Londres. Desenvolvemos programas que ligarão os aparelhos de IRM funcional, através da Internet. Penso que fizemos cerca de seis máquinas de cada vez, mas foquemo-nos apenas em duas.
وهو الآن في ولاية فرجينيا ولندن أيضا. وبنينا البرمجيات التي سوف تربط أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي بشبكة الإنترنت. أعتقد أنّنا وصلنا قرابة الستة آلات حينها ولكن دعونا نركز فقط على اثنين.

os aparelhos que têm na cabeça são uma metáfora dos grilhões que impõem aos outros.
الأجهزة على رؤوسكم هي أجهزة رمزية للقيود التي وضعتوها ...على الآخرين

Por favor, deixem os aparelhos eletrónicos no carro.
من فضلكم أتركو أجهزتكم الألكترونية خارجاً..

Em vez de se preocuparem com ele, sugiro usarmos os aparelhos de duplicaçao para eliminar outro espinho no nosso lado.
اعتقد اننا يمكننا استخدام اجهزه التقليد لإزاله شوكه أخرى من جانبنا

Pensam que talvez tenha levado os aparelhos de duplicaçao.
يعتقدون انه ربما قد أخذ اجهزه التقليد