"os arqueólogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علماء الآثار
• علماء آثار
• عالمات الآثار

os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Por uma centena de anos os arqueólogos discutiram sobre isso.
لأكثر من مائة عام ظل علماء الآثار فى جدال

os arqueólogos usam-no para aprender mais sobre culturas diferentes.
علماء الآثار يميلون لمعرفة عن مختلف الثقافات والفكرة

os arqueólogos Kelownan acharam-no ao pe dos outros artefactos, mas nao sabiam o que era.
* علماء آثار * كولونا * وَجدوها مع الحفريات الأخرى للـ * جواؤلد لَكنَّهم لَمْ يَعْرُفوا ما هى

Eu verifiquei, é isto que os arqueólogos ingleses chiques vestem hoje em dia.
هذا ما ترتديه عالمات الآثار البريطانيات هذه الأيام

É chamado assim porque os arqueólogos determinaram que foi neste mesmo lugar que o Homem se separou do macaco
الآن ويسمى ذلك ل علماء الآثار تحديد كان على هذه البقعة ذاتها التي البشرية فصل من القرد.

De facto, o que os arqueólogos encontraram não foi nada disso.
في الواقع ، ما وجده علماء الآثار هو لا شيء من ذلك.

A princípio, os arqueólogos julgaram que as armas só podiam pertencer a guerreiros masculinos.
افترض علماء الآثار سابقًا بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

Em 1908, na Ilha de Creta, os arqueólogos descobriram um disco de barro.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.

No início do século XX, os arqueólogos descobriram centenas de estátuas e artefactos na antiga cidade de Hatra, no norte do Iraque.
في أوائل القرن الـ20، اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف في مدينة الحضر القديمة، في شمال العراق.

Em 2008, os arqueólogos descobriram dois esqueletos com 9000 anos.
عام 2008، اكتشف علماء الآثار اثنين من الهياكل العظمية عمرها 9000 عام.

os arqueólogos vão fazer-nos parar os trabalhos por uns meses.
سوف يجعلنا علماء الآثار ننتظر شهران آخرين.

Julgava que os arqueólogos eram homenzinhos excêntricos sempre à procura das mamãs.
حَسناً , ظننت علماء الآثار كَانوا رجالاً صِغاراً مضحكينَ دائماً يبحثون عن المومياء

Vou mostrar-lhe algumas coisas notáveis que os arqueólogos desenterraram no passado.
سأريك أشياء مميزة قد وجدها علماء الآثار من الماضي

os arqueólogos determinaram isso ao examinar pinturas em grutas com mais de 10 mil anos. Não acha que devemos avisar o Gibbs?
علماء الآثار تحققو من النسـبة من احفورة عمرها 10000 سنة

os arqueólogos são bons administradores porque são aborrecidos.
مثل أن علماء الآثار هم مدراء جيديون لأنهم يستمتعون بالأمور المضجرة

os arqueólogos encontraram previsões... de um evento cataclísmico que ocorreria em 2011.
... علماء آثار يجدون نبوآت عن حدوث تغيير عنيف سوف يحدث فى عام 2011

Não. É o que os cineastas americanos pensam que os arqueólogos ingleses chiques vestem hoje em dia.
كلا، هذا هو ما ترتديه عالمات الآثار البريطانيات هذه الأيام ولكن في عقل مخرجي الأفلام الأمريكية